1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Fotheidil íoslódáilte ó www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,154 --> 00:01:54,906
Caibidil a hAon

3
00:01:55,199 --> 00:01:57,325
Uair amháin in am...

4
00:01:57,409 --> 00:02:02,872
sa Fhrainc atá faoi áitiú ag na Naitsithe

5
00:02:44,965 --> 00:02:46,257
Téigh ar ais taobh istigh agus dún an doras.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,721
Julie, faigh dom roinnt
uisce le haghaidh mo ghlanadh suas ...

7
00:02:53,131 --> 00:02:54,715
... imigh leat ansin le do dheirfiúracha.

8
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Réidh, Papa.

9
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
Go raibh maith agat, a stór...

10
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
...anois téann tú isteach le do dheirfiúracha.

11
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Ná rith.

12
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
An é seo an mhaoin
de Perrier LaPadite?

13
00:04:06,496 --> 00:04:07,538
Is mise Perrier LaPadite.

14
00:04:08,916 --> 00:04:12,001
Is pléisiúr é bualadh le chéile
tusa, Monsieur LaPadite...

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,545
...Is mise an Coirnéal Hans Landa den SS.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,172
Cad is féidir liom a dhéanamh duit?

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Bhí súil agam go bhféadfá
tabhair cuireadh dom taobh istigh de do theach...

18
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
...agus b'fhéidir go mbeadh plé againn.

19
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Cinnte. Tar éis duit.

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,859
Coirnéal Landa, seo é mo theaghlach.

21
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
Coirnéal Hans Landa ón SS...

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,705
...Mademoiselle...

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
...ar do sheirbhís.

24
00:04:51,959 --> 00:04:56,212
Na ráflaí atá cloiste agam sa
sráidbhaile faoi do theaghlach ar fad fíor.

25
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Gach ceann de do iníonacha
níos áille ná an ceann deireanach.

26
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Merci.

27
00:05:05,597 --> 00:05:06,639
Le do thoil...

28
00:05:07,391 --> 00:05:08,432
... suíochán a bheith agat.

29
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Suzanne, an mbeadh tú chomh maith sin
maidir le fíon a fháil don Choirnéal?

30
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
Ach níl.

31
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
Merci beaucoup, Monsieur
LaPadite, ach gan fíon.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,909
Ós feirm déiríochta í seo, dhéanfadh duine
a bheith sábháilte ag glacadh leis go bhfuil bainne agat?

33
00:05:26,994 --> 00:05:28,077
Oui.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,578
Ansin is é bainne an rud is fearr liom.

35
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
Go han-mhaith.

36
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
Julie, an miste leat
an fhuinneog a dhúnadh?

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Merci.

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,291
Monsieur, don dá do
do chlann agus do bha...

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,002
... Deirim, "Bravo."

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
Go raibh maith agat.

41
00:06:21,465 --> 00:06:24,175
Bígí liom ag do bhord.

42
00:06:25,052 --> 00:06:26,093
Go han-mhaith.

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,641
Monsieur LaPadite...

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,646
... rud atá le plé againn a bheadh
a phlé go príobháideach níos fearr.

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,400
Feicfidh tú faoi deara gur fhág mé mo chuid fear amuigh faoin aer.

46
00:06:42,527 --> 00:06:47,406
Mura ndéanfadh sé olc orthu, an bhféadfá
iarr ar do mhná áille dul amach?

47
00:06:49,201 --> 00:06:50,242
Tá an ceart agat.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
Charlotte, an mbeadh tú
na cailíní a thabhairt taobh amuigh?

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
An Coirnéal agus mé ag teastáil
cúpla focal a bheith agat.

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
Monsieur LaPadite...

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,518
...Is oth liom a chur in iúl duit go bhfuil
traochta ar an méid mo Fraincise.

52
00:07:16,812 --> 00:07:20,564
Leanúint ar aghaidh á labhairt mar sin go neamhleor
ní chuirfeadh sé ach náire orm.

53
00:07:20,816 --> 00:07:24,652
Mar sin féin, tá mé i gceannas chun a chreidiúint
labhraíonn tú Béarla go maith.

54
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Tá.

55
00:07:27,114 --> 00:07:31,283
Bhuel, a tharlaíonn sé ach mar sin, is féidir liom
chomh maith. Seo do theach...

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,994
...Iarraim do chead
aistriú go Béarla...

57
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
...don chuid eile
den chomhrá.

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,165
Ar gach uile bhealach.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,669
Cé go bhfuil mé an-eolach
leatsa agus le do mhuintir,

60
00:07:41,753 --> 00:07:45,422
Níl bealach ar bith agam a fháil amach an bhfuil
tá tú eolach ar cé mé.

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
An bhfuil a fhios agat go bhfuil mé ann?

62
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
- Tá.
- Tá sé seo go maith.

63
00:07:52,347 --> 00:07:56,392
Anois, an bhfuil tú ar an eolas faoin bpost atá agam
ordaíodh dó a dhéanamh sa Fhrainc?

64
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
Tá.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Inis dom, le do thoil, cad a chuala tú.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
chuala mé

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,613
go bhfuil an F�hrer i gceannas ort
de shlánú suas na nGiúdach a fágadh sa Fhrainc

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,616
atá ceachtar i bhfolach
nó a rith le haghaidh Gentile.

69
00:08:14,035 --> 00:08:16,954
Ní fhéadfadh an F�hrer a bheith
dúirt sé níos fearr é féin.

70
00:08:18,874 --> 00:08:22,543
Ach brí do chuairte,

71
00:08:23,003 --> 00:08:27,214
cé go bhfuil sé taitneamhach,
is mistéireach dom.

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,136
D’fhéach na Gearmánaigh tríd mo theach
naoi mí ó shin chun Giúdaigh a cheilt

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
agus fuair sé rud ar bith.

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Tá mé ar an eolas faoi sin.

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Tá tuairiscí an réimse seo léite agam.

76
00:08:42,314 --> 00:08:45,524
Ach mar aon fhiontar,
agus é faoi bhainistíocht nua,

77
00:08:45,609 --> 00:08:48,694
tá beagán i gcónaí
dúbailt iarrachtaí,

78
00:08:49,905 --> 00:08:54,575
cur amú iomlán de
am, ach ní mór é a dhéanamh mar sin féin.

79
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
Níl ach cúpla agam
ceisteanna, monsieur LaPadite.

80
00:09:00,123 --> 00:09:02,416
Más féidir leat cabhrú liom le freagraí,

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
Is féidir le mo roinn dhúnadh
an comhad ar do theaghlach.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Anois,

83
00:09:16,890 --> 00:09:21,185
roimh an slí bheatha, bhí
ceithre theaghlach Giúdach sa cheantar seo,

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
gach feirmeoir déiríochta cosúil leat féin.

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,527
Doleracs, Rollins, na Loveitts

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
agus na Dreyfuses.

87
00:09:34,157 --> 00:09:35,741
An bhfuil sé sin ceart?

88
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
Go bhfios dom,

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,454
ba iad sin na teaghlaigh Giúdach
i measc na bhfeirmeoirí déiríochta.

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
Herr Coirnéal, an gcuirfeadh sé isteach
tú má chaith mé mo phíopa?

91
00:09:44,459 --> 00:09:45,918
Le do thoil, monsieur LaPadite,

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
seo é do theach, a dhéanamh
tú féin compordach.

93
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Anois, de réir na bpáipéar seo,

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,637
na teaghlaigh Giúdach go léir i seo
limistéar curtha i gcuntas

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,556
seachas na Dreyfuses.

96
00:10:00,976 --> 00:10:04,436
Áit éigin le bliain anuas é
is cosúil go bhfuil siad imithe.

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,815
A thugann mé go dtí an chonclúid go
tá éalú déanta acu ceachtar acu

98
00:10:07,899 --> 00:10:10,776
nó tá duine éigin an-
i bhfolach go rathúil leo.

99
00:10:11,987 --> 00:10:15,614
Cad atá cloiste agat faoi na
Dreyfuses, monsieur LaPadite?

100
00:10:15,699 --> 00:10:18,033
- Ráflaí amháin.
- Is breá liom ráflaí!

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
D’fhéadfadh fíricí a bheith chomh míthreorach,

102
00:10:21,079 --> 00:10:24,248
i gcás ráflaí, fíor nó
bréagach, is minic a nochtann.

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Mar sin, monsieur LaPadite,

104
00:10:26,209 --> 00:10:29,461
cad iad na ráflaí atá cloiste agat
maidir leis na Dreyfuses?

105
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
Arís, níl anseo ach ráfla,

106
00:10:35,510 --> 00:10:41,807
ach chualamar na Dreyfuses
rinne siad a mbealach isteach sa Spáinn.

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Mar sin, na ráflaí atá agat
chuala go raibh de éalú?

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,195
Tá.

109
00:10:58,742 --> 00:11:02,536
Níor bhuail mé riamh leis na Dreyfuses,
an ndeimhneófá dom

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
na baill cruinn an
teaghlaigh agus a n-ainmneacha?

111
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Bhí cúigear acu.

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
An t-athair, Jacob.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Bean chéile, Miram.

114
00:11:24,559 --> 00:11:28,187
Agus a deartháir, Bob.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Cén aois é Bob?

116
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Tríocha, 31 .

117
00:11:44,204 --> 00:11:45,412
Lean ort.

118
00:11:45,789 --> 00:11:47,414
Agus na páistí,

119
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
Amos

120
00:11:52,379 --> 00:11:53,837
agus Shosanna.

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Aoiseanna na bpáistí?

122
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Naoi nó 10 mbliana a bhí ag Amos.

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
- Agus Shosanna?
- Agus bhí Shosanna

124
00:12:16,486 --> 00:12:20,322
18 nó 19. Níl mé cinnte i ndáiríre.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
Bhuel, is dóigh liom gur cheart é sin a dhéanamh.

126
00:12:39,968 --> 00:12:44,346
Mar sin féin, sula dtéann mé, d'fhéadfadh a bheith agam
gloine eile de do bhainne blasta?

127
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
Ach ar ndóigh.

128
00:12:55,692 --> 00:12:57,651
Monsieur LaPadite,

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,738
an bhfuil tú ar an eolas faoin leasainm an
thug muintir na Fraince dom?

130
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
Níl aon suim agam i rudaí mar seo.

131
00:13:08,872 --> 00:13:11,540
Ach tá a fhios agat cad a thugann siad dom.

132
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
Tá a fhios agam.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
Cad atá ar eolas agat?

134
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
- Go dtugann siad "An Hunter Giúdach."
- Go beacht.

135
00:13:34,439 --> 00:13:37,107
Tuigim do
trepidation in athrá é.

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Is cosúil gur fuath le Heydrich an monatóir

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
muintir mhaith Phrág
a bhronn air.

138
00:13:42,280 --> 00:13:45,532
I ndáiríre, cén fáth go mbeadh sé fuath an
tá an t-ainm "an Crochaire" ag cur isteach orm.

139
00:13:45,617 --> 00:13:48,994
Dhealródh sé go bhfuil déanta aige
gach rud ina chumhacht chun é a thuilleamh.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
Anois mé, ar an láimh eile,
is breá liom mo theideal neamhoifigiúil

141
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
go beacht toisc go bhfuil sé tuillte agam.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,297
An ghné a dhéanann mé den sórt sin
Is sealgair éifeachtach na nGiúdach,

143
00:14:00,423 --> 00:14:03,050
i gcomparáid le formhór na saighdiúirí Gearmánacha,

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,135
Is féidir liom smaoineamh ar nós Giúdach

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,555
áit nach féidir leo ach smaoineamh ar nós Gearmánaigh.

146
00:14:08,932 --> 00:14:11,642
Níos cruinne, saighdiúir Gearmánach.

147
00:14:18,066 --> 00:14:22,945
Anois, dá mbeadh duine a chinneadh cén tréith
roinneann muintir na Gearmáine le beithíoch,

148
00:14:23,488 --> 00:14:27,074
bheadh sé an cunning agus an
instinct chreiche seabhac.

149
00:14:27,492 --> 00:14:31,370
Ach má bhí duine a chinneadh cad
tréithe a roinneann na Giúdaigh le beithíoch,

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,580
bheadh sé sin an francach.

151
00:14:36,334 --> 00:14:40,212
Bolscaireacht an F�hrer agus Goebbels
a dúirt go leor an rud céanna.

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,298
Ach áit a bhfuil difríocht idir ár gconclúidí,

153
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
is ní dóigh liom an
insult a chur i gcomparáid.

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,766
Smaoinigh ar feadh nóiméad
an domhan ina bhfuil francach ina chónaí.

155
00:14:53,643 --> 00:14:55,811
Is domhan naimhdeach é, go deimhin.

156
00:14:56,646 --> 00:15:00,065
Dá mbeadh francach ag dul tríd
do dhoras tosaigh, faoi láthair,

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
an gcuirfeá naimhdeas air?

158
00:15:03,528 --> 00:15:05,404
Is dócha go ndéanfainn.

159
00:15:05,488 --> 00:15:10,409
An ndearna francach aon rud duit riamh
cruthaigh an bheocht seo a mhothaíonn tú ina leith?

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,912
Scaipeann francaigh galair. biteann siad daoine.

161
00:15:14,497 --> 00:15:18,250
Bhí francaigh ba chúis leis an bubonic
plague, ach sin tamall ó shin.

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Molaim aon cheann duit
galar a d’fhéadfadh francach a scaipeadh,

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,505
d'fhéadfadh iora a iompar go cothrom.

164
00:15:23,590 --> 00:15:25,215
An aontaíonn tú?

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,636
Ach, glacaim leis nach roinneann tú
an naimhdeas céanna le hioraí

166
00:15:29,721 --> 00:15:32,514
- a dhéanann tú le francaigh, a dhéanann tú?
- Ní hea.

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Ach, is creimirí iad araon, nach bhfuil?

168
00:15:35,518 --> 00:15:39,521
Agus ach amháin i gcás an eireaball, siad
cuma araon, nach bhfuil siad?

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Tá sé suimiúil
cheap, Herr Coirnéal.

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,485
Mar sin féin suimiúil
mar is féidir an smaoineamh,

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,864
ní dhéanann sé beagán de
difríocht ar conas a bhraitheann tú.

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,245
Dá mbeadh francach ag siúl isteach
anseo, faoi láthair, mar tá mé ag caint

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,250
an mbeifeá ag beannú dó le a
saucer de do bhainne blasta?

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
Is dócha nach bhfuil.

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,129
Níor cheap mé amhlaidh.

176
00:16:04,756 --> 00:16:06,298
Ní maith leat iad.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
Níl a fhios agat i ndáiríre
cén fáth nach maith leat iad.

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,094
Níl a fhios agat ach go bhfuil tú repulsive iad.

179
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
Dá bharr sin, Gearmánach
saighdiúir i mbun cuardaigh

180
00:16:16,476 --> 00:16:18,977
de theach a bhfuil amhras ann go raibh Giúdaigh i bhfolach.

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,480
Cá bhfeiceann an seabhac?

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
Breathnaíonn sé sa scioból, breathnaíonn sé isteach
an t-áiléar, féachann sé sa cellar,

183
00:16:24,901 --> 00:16:27,277
féachann sé i ngach áit a rachadh sé i bhfolach.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,407
Ach tá an oiread sin áiteanna é
nach dtarlódh sé do sheabhac a cheilt.

185
00:16:34,661 --> 00:16:38,330
Mar sin féin, an chúis atá leis an F�hrer
thug mé amach mo hAlpa san Ostair

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,834
agus chuir i dtír bó na Fraince mé
lá atá inniu ann toisc go dtarlaíonn sé dom.

187
00:16:44,087 --> 00:16:47,464
Toisc go bhfuil a fhios agam cad iontach
cleasanna atá daoine in ann

188
00:16:47,590 --> 00:16:49,591
nuair a thréigeann siad dínit.

189
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
An féidir liom mo phíobán a chaitheamh chomh maith?

190
00:16:55,807 --> 00:16:58,684
Le do thoil, Coirnéal Herr,
déan tú féin sa bhaile.

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,535
Anois, a deir mo phost

192
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
go gcaithfidh mé mo chuid fear a chur isteach i do theach

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
agus cuardach críochnúil a dhéanamh

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,219
sular féidir liom trasnú go hoifigiúil
ainm do theaghlaigh as mo liosta.

195
00:17:34,971 --> 00:17:38,890
Agus má tá aon neamhrialtachtaí
a fháil, a bheith cinnte go mbeidh siad.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,184
Is é sin mura bhfuil tú
rud éigin le rá liom

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
a dhéanann an stiúradh
de chuardach gan ghá.

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,606
B'fhéidir go gcuirfinn leis, freisin, go bhfuil aon fhaisnéis

199
00:17:46,691 --> 00:17:51,361
a dhéanann comhlíonadh mo dhualgas
ní bheidh sé níos éasca a shásamh le pionós.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
I ndáiríre, go leor a mhalairt.
Tabharfar luach saothair dó.

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,576
Agus beidh an luach saothair sin,

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,412
scoirfidh do theaghlach
a bheith ciapadh ar bhealach ar bith

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,916
ag arm na Gearmáine le linn an
an chuid eile dár slí bheatha de do thír féin.

204
00:18:15,595 --> 00:18:18,930
Tá tú ag foscadh do naimhde
den stát, nach bhfuil tú?

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,353
Tá.

206
00:18:28,274 --> 00:18:32,194
Tá tú ag tabhairt foscadh dóibh thíos
do chláir urláir, nach bhfuil tú?

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,822
Tá.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,661
Cuir na réimsí in iúl dom
áit a bhfuil siad i bhfolach.

209
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Ó nár chuala mé aon suaitheadh,

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,854
Glacaim leis, agus iad ag éisteacht,
níl Béarla acu.

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,857
Tá.

212
00:19:12,902 --> 00:19:15,737
Táim chun athrú ar ais go Fraincis anois,
agus ba mhaith liom tú a leanúint mo masquerade.

213
00:19:15,822 --> 00:19:17,322
An bhfuil sé sin soiléir?

214
00:19:19,242 --> 00:19:20,325
Tá.

215
00:19:22,620 --> 00:19:23,703
Monsieur LaPadite...

216
00:19:25,665 --> 00:19:28,416
... Gabhaim buíochas leat as an mbainne...

217
00:19:30,336 --> 00:19:31,419
...agus do fáilteachais.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Creidim go bhfuil ár ngnó déanta anseo.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
Ah, a mhná.

220
00:19:45,560 --> 00:19:48,645
Gabhaim buíochas leat as do chuid ama.

221
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Ní bheidh muid ag cur isteach ar
do theaghlach a thuilleadh.

222
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
Mar sin, Monsieur...

223
00:19:55,987 --> 00:19:57,028
...Mademoiselle.

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,365
Slán a fhágáil leat agus a rá...

225
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
...adieu.

226
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Is í an cailín é.

227
00:21:09,644 --> 00:21:12,187
Maith thú, a Shosanna!

228
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
Caibidil a Dó

229
00:21:24,033 --> 00:21:25,992
BASTERS INGLORIOUS

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,995
Deich mboth!

231
00:21:35,878 --> 00:21:37,754
Leifteanant Aldo Raine is ainm dom.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,800
Agus tá rud speisialta á chur le chéile agam
fhoireann, agus tá ocht saighdiúir de dhíth orm.

233
00:21:41,884 --> 00:21:45,011
Ocht saighdiúirí Giúdacha Mheiriceá.

234
00:21:45,763 --> 00:21:49,557
Anois, seans gur chuala sibh go léir ráflaí
faoin armada ag tarlú go luath.

235
00:21:49,642 --> 00:21:52,352
Bhuel, beidh muid ag fágáil beagán níos luaithe.

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,856
Táimid ag dul a bheith báite isteach
An Fhrainc gléasta mar sibhialtaigh.

237
00:21:57,441 --> 00:21:59,776
Nuair a bheidh muid i gcríoch namhaid,

238
00:22:00,403 --> 00:22:02,362
mar arm gealgháireach borrtha,

239
00:22:02,446 --> 00:22:05,782
táimid chun ceann a dhéanamh
rud agus rud amháin amháin.

240
00:22:06,367 --> 00:22:07,784
Naitsithe a mharú.

241
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
Níl a fhios agam fút go léir,

242
00:22:11,497 --> 00:22:14,416
ach tá mé cinnte mar ní raibh ifreann teacht síos
ó na Sléibhte Deatacha goddamn,

243
00:22:14,500 --> 00:22:18,461
trasnaigh 5,000 míle uisce, troid
mo bhealach tríd leath na Sicile

244
00:22:18,546 --> 00:22:22,924
agus léim as eitleán fucking go
ceachtanna a mhúineadh do na Naitsithe sa chine daonna.

245
00:22:23,009 --> 00:22:25,093
Níl aon daonnacht ag na Naitsithe.

246
00:22:25,803 --> 00:22:29,347
Is saighdiúirí coise iad a
Giúdach-fuath, ollmharú maniac

247
00:22:29,432 --> 00:22:31,641
agus ní mór iad a scrios.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,396
Sin an fáth ar bith agus gach mac a
soith feicimid ag caitheamh éide Naitsíoch,

249
00:22:36,856 --> 00:22:38,648
tá siad chun bás.

250
00:22:41,652 --> 00:22:45,071
Anois, tá mé an sliocht díreach
den fhear sléibhe Jim Bridger.

251
00:22:45,156 --> 00:22:47,323
Ciallaíonn sé sin go bhfuair mé beagán Indiach ionam.

252
00:22:47,408 --> 00:22:51,619
Agus beidh ár bplean cath
sin in aghaidh Apache.

253
00:22:52,705 --> 00:22:54,998
Beidh muid cruálach do na Gearmánaigh.

254
00:22:55,416 --> 00:22:58,668
Agus trínár cruálacht,
beidh a fhios acu cé muid féin.

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,129
Agus gheobhaidh siad an
fianaise ar ár cruálacht

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,131
sa disemboweled, dismembered

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,885
agus comhlachtaí disfigured a n-
bhráithre a fhágann muid inár ndiaidh.

258
00:23:07,011 --> 00:23:09,512
Agus ní bheidh an Gearmánach
in ann cabhrú leo féin

259
00:23:09,597 --> 00:23:13,308
ach a shamhlú an Cruelty gcuid
d'éirigh deartháireacha inár lámha,

260
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
agus ár sála tosaithe agus
imeall ár sceana.

261
00:23:18,773 --> 00:23:21,149
Agus beidh an Gearmánach tinn linn.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,443
Agus labhróidh an Gearmánach fúinn.

263
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
Agus beidh an Gearmánach eagla orainn.

264
00:23:26,197 --> 00:23:28,740
Agus nuair a bheidh na Gearmáine
Dúnann a súile san oíche

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,118
agus tá siad céasadh ag a
fo-chomhfhiosach don olc a rinne siad,

266
00:23:32,203 --> 00:23:35,872
beidh sé le smaointe de
linn go bhfuil siad céasadh leis.

267
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Fuaim go maith?

268
00:23:38,709 --> 00:23:40,335
Sea, a dhuine uasail!
- Sea, a dhuine uasail!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
Sin an rud is maith liom a chloisteáil.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
Ach fuair mé focal rabhaidh
do gach duine a bheadh ​​ina laochra.

271
00:23:47,593 --> 00:23:50,470
Nuair a cheanglaíonn tú mo ordú,
glacann tú dochair.

272
00:23:50,888 --> 00:23:53,473
Dochar atá agat dom, go pearsanta.

273
00:23:55,476 --> 00:24:00,063
Gach agus gach fear faoi mo
tá 100 scal Naitsíoch mar gheall ar an ordú.

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,565
Agus ba mhaith liom mo scalps.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,696
Agus gheobhaidh tú go léir 100 scalladh Naitsíoch dom
tógtha ó chinn 100 Naitsithe marbh.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
Nó gheobhaidh tú bás ag iarraidh!

277
00:24:13,536 --> 00:24:14,911
Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea, ní hea!

278
00:24:14,995 --> 00:24:18,581
Cé mhéad níos mó díobh seo
Ní mór muc Giúdach mé mairfidh?

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,043
Búistéir siad mo chuid fear
ar nós cuileoga a bhí iontu!

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
An bhfuil a fhios agat a dhéanaí
ráfla go bhfuil siad conjured suas

281
00:24:25,923 --> 00:24:29,342
ina delirium eagla-spreagtha?

282
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
An ceann...

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,972
...a bhuaileann mo bhuachaillí le sciathán leathair!

284
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
An ceann a dtugann siad "The Bear Jew"...

285
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
... is Golem é!

286
00:24:39,645 --> 00:24:40,728
Mo F�hrer, seo
ach gossip saighdiúirí.

287
00:24:41,897 --> 00:24:46,317
Ní chreideann aon duine i ndáiríre
Is Golem é "An Giúdach Béar".

288
00:24:46,610 --> 00:24:47,694
Cén fáth nach bhfuil?

289
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
Is cosúil go bhfuil siad in ann elude
ghabháil cosúil le apparition.

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
Is cosúil go bhfuil siad in ann
le feiceáil agus imíonn siad ag toil.

291
00:24:56,787 --> 00:24:59,956
Ba mhaith leat a chruthú
feoil agus fuil iad?

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,458
Ansin tabhair chugam iad!

293
00:25:04,295 --> 00:25:08,298
Crochfaidh mé nocht iad, ag a gcuid
sála, ó Thúr Eiffel!

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,468
Agus ansin caith a gcuid
coirp sna séaraigh...

295
00:25:12,803 --> 00:25:16,097
...le haghaidh francaigh Pháras a féasta!

296
00:25:20,311 --> 00:25:21,352
Clé!

297
00:25:22,605 --> 00:25:23,646
Sea, mo F�hrer!

298
00:25:23,731 --> 00:25:28,610
Tá ordú agam ba mhaith liom a chur in iúl do chách
Saighdiúirí Gearmánacha lonnaithe sa Fhrainc.

299
00:25:29,653 --> 00:25:32,947
An Giúdach degenerate
ar a dtugtar "The Bear Jew",

300
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
as seo amach, is never to be
dá ngairtear The Bear Jew arís.

301
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Sea, mo F�hrer!

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,496
Ar mhaith leat Butz Príobháideach a fheiceáil fós?

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,582
Cé hé agus cad is Butz Príobháideach ann?

304
00:25:42,875 --> 00:25:45,293
Tá sé an saighdiúir tú
theastaigh a fheiceáil go pearsanta.

305
00:25:45,628 --> 00:25:49,214
Bhí luíochán ar a scuad
ag Giúdaigh Lt. Raine.

306
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
Ba é an t-aon duine a tháinig slán.

307
00:25:51,467 --> 00:25:54,802
Go deimhin, ba mhaith liom é a fheiceáil.
Go raibh maith agat as meabhrú dom.

308
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
Seol isteach é.

309
00:26:07,733 --> 00:26:09,150
Sáirsint Rachtmann, Ludwig agus mé féin

310
00:26:09,235 --> 00:26:12,195
na cinn amháin a bhí fágtha
beo tar éis an luíocháin.

311
00:26:13,739 --> 00:26:17,659
Agus fear amháin ag faire orainn,
bhain an chuid eile an ghruaig.

312
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Hey, Hirschberg.

313
00:26:56,699 --> 00:26:58,449
Seol an sarge Kraut thar.

314
00:26:58,534 --> 00:27:00,034
tu. Téigh.

315
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
Sáirsint Werner Rachtman.

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Leifteanant Aldo Raine.
Sásta bualadh leat.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Tá a fhios agat cad a chiallaíonn "suí síos", Werner?

318
00:27:41,994 --> 00:27:43,786
- Tá.
- Ansin suí síos.

319
00:27:47,458 --> 00:27:48,583
Conas atá do Bhéarla, a Werner?

320
00:27:48,667 --> 00:27:51,586
Mar más gá, fuaireamar a
cúpla fear atá in ann aistriúchán.

321
00:27:51,670 --> 00:27:52,795
Wicki anseo,

322
00:27:52,880 --> 00:27:56,132
Ostair-Ghiúdach, fuair an fuck amach
München cé go raibh an dul go maith.

323
00:27:56,216 --> 00:28:00,094
Tháinig Meiriceánach, dréachtaíodh é,
tar ar ais a thabhairt duit cad do.

324
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Ceann eile suas leat
d'fhéadfadh a bheith eolach ar.

325
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Sáirsint Hugo Stiglitz.

326
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
Ar chuala de?

327
00:28:09,229 --> 00:28:12,899
Gach duine in arm na Gearmáine
Tá trácht ar Hugo Stiglitz.

328
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
An chúis atá leis an celebrity Hugo Stiglitz

329
00:28:25,579 --> 00:28:27,747
i measc saighdiúirí Gearmánacha atá simplí.

330
00:28:27,831 --> 00:28:33,461
Mar fhear Gearmánach liostáilte, sé
mharaigh 13 oifigeach Gestapo.

331
00:28:47,768 --> 00:28:50,770
In ionad a chur
é suas in aghaidh balla,

332
00:28:50,854 --> 00:28:53,689
chinn an tArd-Cheannas
chun é a chur ar ais go Beirlín

333
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
le déanamh mar shampla de.

334
00:28:56,819 --> 00:29:00,530
Ní gá a rá, aon uair amháin an
Chuala Basterds faoi,

335
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
ní bhfuair sé ann ariamh.

336
00:29:39,528 --> 00:29:41,404
An Sáirsint Hugo Stiglitz?

337
00:29:44,074 --> 00:29:46,784
Leifteanant Aldo Raine.
Is iad seo na Basterds.

338
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
Ar chuala muid riamh?

339
00:29:50,497 --> 00:29:53,082
Níl uainn ach a rá go bhfuilimid
lucht leanúna mór de do chuid oibre.

340
00:29:53,167 --> 00:29:54,417
Nuair a thagann sé chun Naitsithe a mharú,

341
00:29:57,588 --> 00:29:59,839
Sílim go léiríonn tú tallann iontach.

342
00:29:59,923 --> 00:30:03,718
Agus tá mé bródúil as a bheith acu
súil don chineál sin tallainne.

343
00:30:07,181 --> 00:30:10,391
Ach do stádas mar Naitsíoch
Tá killer fós amaitéarach.

344
00:30:11,435 --> 00:30:14,437
Teacht againn go léir anseo a fheiceáil
más mian leat dul pro.

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
An féidir liom glacadh leis go bhfuil a fhios agat cé muid féin?

346
00:30:23,697 --> 00:30:24,989
Is tú Aldo an Apache.

347
00:30:27,451 --> 00:30:28,868
Werner, má chuala tú fúinn,

348
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
is dócha gur chuala tú nach bhfuil muid istigh
gnó na bpríosúnach.

349
00:30:31,705 --> 00:30:35,625
Táimid sa ghnó Naitsíoch marú,
agus, col ceathrar, tá gnó a-borradh.

350
00:30:35,709 --> 00:30:36,959
Ó, sea.

351
00:30:37,586 --> 00:30:40,129
Anois, fágann sin dhá cheann
bealaí inar féidir linn é seo a imirt.

352
00:30:40,214 --> 00:30:42,423
Ceachtar tú a mharú nó a ligean dul.

353
00:30:42,966 --> 00:30:45,051
Cibé an bhfuil tú ag dul nó nach bhfuil
an díog seo a fhágáil beo

354
00:30:45,135 --> 00:30:47,094
ag brath go hiomlán ar tú.

355
00:30:51,433 --> 00:30:54,143
Suas an bóthar píosa, tá úllord.

356
00:30:54,603 --> 00:30:58,981
Seachas tú, tá a fhios againn go bhfuil ceann eile
Kraut patróil fucking timpeall anseo áit éigin.

357
00:30:59,858 --> 00:31:01,984
Dá mbeadh an patról sin
bhfuil aon shots crack,

358
00:31:02,069 --> 00:31:05,029
bheadh an úllord sin a
aoibhneas sniper goddamn.

359
00:31:06,281 --> 00:31:09,575
Mar sin, más mian leat riamh a ithe
ceapaire sauerkraut arís,

360
00:31:10,994 --> 00:31:14,497
caithfidh tú a thaispeáint dom ar seo
anseo léarscáil cá bhfuil siad.

361
00:31:15,374 --> 00:31:18,751
Caithfidh tú a insint dom cé mhéad
tá siad, agus fuair tú a insint dom

362
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
cén sórt airtléire
tá siad ag iompar leo.

363
00:31:22,798 --> 00:31:26,968
Ní féidir leat a bheith ag súil go nochtfaidh mé faisnéis
chuir sin saolta na Gearmáine i mbaol.

364
00:31:28,011 --> 00:31:32,014
Bhuel, anois, Werner, sin an áit a bhfuil tú
mícheart, mar sin é go díreach a bhfuilim ag súil leis.

365
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
Ní mór dom a bheith ar an eolas faoi
Gearmánaigh i bhfolach sna crainn.

366
00:31:35,060 --> 00:31:38,229
Agus ní mór duit a insint dom. Agus
ní mór duit a insint dom faoi láthair.

367
00:31:39,481 --> 00:31:40,982
Anois, tóg go díreach do mhéar

368
00:31:41,066 --> 00:31:44,360
agus cuir in iúl ar an léarscáil seo anseo
áit a bhfuil an cóisir seo ar siúl,

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,822
cé mhéad atá ag teacht agus cad
thug siad a imirt leis.

370
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
Diúltaím le meas, a dhuine uasail.

371
00:31:59,543 --> 00:32:00,876
Éist leis sin?

372
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
Tá.

373
00:32:06,383 --> 00:32:08,676
Sin é an Sáirsint Donny Donowitz.

374
00:32:09,011 --> 00:32:11,679
Seans go bhfuil aithne agat air
níos fearr faoina leasainm.

375
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
An Giúdach Bear.

376
00:32:14,600 --> 00:32:18,644
Anois, má chuala tú trácht ar Aldo the Apache,
caithfidh gur chuala tú faoi The Bear Jew.

377
00:32:18,729 --> 00:32:21,689
- Chuala mé trácht ar The Bear Jew.
- Cad a chuala tú?

378
00:32:22,733 --> 00:32:25,192
Buaileann sé saighdiúirí Gearmánacha le club.

379
00:32:25,611 --> 00:32:29,363
Bashes sé a n-inchinn i le
baseball bat, cad a dhéanann sé.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,782
Agus, Werner, tá mé ag dul go dtí
cuir ceist ort uair dheireanach dhia,

381
00:32:31,867 --> 00:32:35,870
agus má tá tú fós le meas
diúltaigh, táim ag glaoch ar The Bear Jew thall.

382
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
Tógfaidh sé an ialtóg mhór sin dá chuid,

383
00:32:37,956 --> 00:32:41,083
agus tá sé chun buille
do thóin chun báis leis.

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
Anois, tóg do
méar licking Wiener-schnitzel,

385
00:32:46,298 --> 00:32:49,300
agus cuir in iúl faoi seo
mapáil cad ba mhaith liom a fháil amach.

386
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
Fuck tú.

387
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
Agus do madraí Giúdach.

388
00:33:04,733 --> 00:33:06,734
I ndáiríre, Werner, táimid go léir
tickled a chloisteáil á rá agat.

389
00:33:06,818 --> 00:33:08,694
Go leor frankly, ag breathnú
Bhuail Donny na Naitsithe chun báis

390
00:33:08,779 --> 00:33:11,656
is gaire a gheobhaimid riamh
chun dul go dtí na scannáin. Donny!

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,865
Sea?

392
00:33:12,949 --> 00:33:15,451
Fuair muid Gearmáinis anseo cé
ag iarraidh bás ar son na tíre.

393
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
Iallach a chur air.

394
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
An bhfuair tú é sin as Giúdaigh a mharú?

395
00:34:26,148 --> 00:34:27,398
crógacht.

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Sea!

397
00:34:47,711 --> 00:34:50,087
Ó, ní hea!

398
00:34:50,172 --> 00:34:51,338
Donny!

399
00:34:51,882 --> 00:34:53,048
Sea, Donny!

400
00:34:53,341 --> 00:34:56,051
Faoi láthair ba mhaith liom a bheith shitting
mo pants dá mba mise tú.

401
00:34:57,554 --> 00:35:00,222
Teddy Fucking Williams
bhuaileann sé amach as an bpáirc é!

402
00:35:00,348 --> 00:35:03,934
Tá Páirc Fenway ar a chosa
le haghaidh Teddy Fucking Ballgame!

403
00:35:04,019 --> 00:35:07,938
Chuaigh sé clós ar an gceann sin, ar
go fucking Sráid Lansdún!

404
00:35:08,023 --> 00:35:09,064
Tú!

405
00:35:12,235 --> 00:35:14,028
Diabhal é, Hirschberg!

406
00:35:14,112 --> 00:35:17,031
A Dhonchadh, tabhair leat an ceann eile sin
ceann thall anseo. Beo!

407
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
Faigh an fuck suas! fuidrimh
suas. Tá tú ar an deic!

408
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
Dhá amas. Bhuail mé leat, bhuail tú an talamh.

409
00:35:24,206 --> 00:35:25,289
Béarla?

410
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Wicki.

411
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Iarr air más mian leis maireachtáil.

412
00:35:35,592 --> 00:35:37,885
Abair leis a chur in iúl ar
léarscáil seo suíomh na Gearmáine.

413
00:35:42,766 --> 00:35:44,391
Iarr air cé mhéad Gearmánaigh.

414
00:35:46,895 --> 00:35:48,479
Timpeall timpeall 12.

415
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Cén cineál airtléire?

416
00:35:56,905 --> 00:35:58,072
Conas a tháinig tú slán as an gcruachás seo?

417
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
Lig siad dom dul.

418
00:36:01,785 --> 00:36:03,410
Anois, nuair a thuairiscíonn tú cad a tharla anseo,

419
00:36:03,495 --> 00:36:07,164
ní féidir leat a rá leo a d'inis tú dúinn
cad a dúirt tú linn. Beidh siad shoot tú.

420
00:36:07,249 --> 00:36:11,126
Beidh siad ag iarraidh a fháil amach cén fáth
tá tú chomh speisialta, ligimid duit maireachtáil.

421
00:36:11,253 --> 00:36:14,922
Mar sin inis dóibh, ligimid duit maireachtáil mar sin tú
d’fhéadfadh an focal a scaipeadh trí na céimeanna

422
00:36:15,006 --> 00:36:17,424
cad atá le tarlú
do gach Naitsíoch a fhaighimid.

423
00:36:19,177 --> 00:36:22,263
Níl tú a insint do dhuine ar bith
rud ar bith. Gan focal amháin mionsonraithe!

424
00:36:23,807 --> 00:36:26,100
Bhí luíochán ar do chulaith,
agus d'éirigh leat!

425
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
Gan focal amháin níos mó!

426
00:36:29,271 --> 00:36:30,354
Sea, mo F�hrer.

427
00:36:33,483 --> 00:36:36,277
An ndearna siad marc ort mar atá siad
rinne na marthanóirí eile?

428
00:36:37,696 --> 00:36:38,779
Sea, mo F�hrer.

429
00:36:39,990 --> 00:36:43,284
Anois go bhfuil tú tar éis teacht slán as an gcogadh, nuair a
fhaigheann tú abhaile, cad atá tú ag dul a dhéanamh?

430
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Beidh mé barróg mo mháthair mhaith
Níor thug mé barróg di riamh roimhe seo.

431
00:36:49,374 --> 00:36:51,625
Tá sé chun barróg a chur ar a mháthair.

432
00:36:53,795 --> 00:36:55,462
Bhuel, nach deas é sin?

433
00:36:55,714 --> 00:36:57,464
Fiafraigh díobh an bhfuil sé ag dul
éirí as a éide.

434
00:37:00,802 --> 00:37:01,969
Ní hamháin go mbainfidh mé
é, ach tá sé ar intinn agam é a dhó.

435
00:37:02,512 --> 00:37:04,388
Tá sé chun é a dhó.

436
00:37:04,681 --> 00:37:07,391
Sea, sin an méid atá againn
smaoinigh. Ní maith linn é sin.

437
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
Féach, is maith linn ár Naitsithe in éidí.
Ar an mbealach sin is féidir leat iad a fheiceáil.

438
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
Díreach mar sin.

439
00:37:18,653 --> 00:37:22,865
Ach bainfidh tú den éide sin, níl
ní bheidh a fhios ag aon duine gur Naitsíoch tú.

440
00:37:22,991 --> 00:37:25,159
Agus ní shuíonn sé sin go maith linn.

441
00:37:30,332 --> 00:37:33,834
Mar sin tá mé ag dul a thabhairt duit beagán
rud nach féidir leat éirí de thalamh.

442
00:37:46,014 --> 00:37:49,683
Tá a fhios agat, Leifteanant, tá tú
ag éirí go maith leis sin.

443
00:37:50,185 --> 00:37:53,354
Tá a fhios agat conas a fhaigheann tú
Halla Carnegie, nach ea?

444
00:37:54,272 --> 00:37:55,522
Cleachtadh.

445
00:37:57,525 --> 00:37:59,526
Caibidil a Trí

446
00:37:59,611 --> 00:38:03,405
OÍCHE GHEARMÁIN i bPáras

447
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
MEITHEAMH

448
00:39:04,384 --> 00:39:05,592
Cad a thosaíonn amárach?

449
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
Féile Max Linder.

450
00:39:11,391 --> 00:39:13,100
B'fhearr liom i gcónaí Linder ná Chaplin.

451
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
Ach amháin Linder riamh a rinneadh
scannán chomh maith le "The Kid."

452
00:39:17,939 --> 00:39:20,274
An bhuaic chase de "The Kid", thar barr.

453
00:39:27,282 --> 00:39:28,615
Is breá liom do phictiúrlann go mór.

454
00:39:30,493 --> 00:39:31,618
Merci.

455
00:39:31,953 --> 00:39:32,953
An leatsa é?

456
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
An bhfuil úinéireacht agam air?

457
00:39:35,832 --> 00:39:36,957
Oui.

458
00:39:37,459 --> 00:39:38,584
Oui.

459
00:39:40,962 --> 00:39:43,630
Conas atá sé cailín chomh óg
mar is leat féin pictiúrlann?

460
00:39:44,132 --> 00:39:45,591
D’fhág m’aintín dom é.

461
00:39:46,801 --> 00:39:48,677
Merci as oíche Ghearmánach a óstáil.

462
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Níl rogha agam...

463
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
...ach tá fáilte romhat.

464
00:39:53,767 --> 00:39:55,768
Is breá liom na scannáin sléibhe Riefenstahl...

465
00:39:56,144 --> 00:39:57,144
...go háirithe Piz Pal�.

466
00:39:58,480 --> 00:40:00,814
Tá sé go deas cailín Francach a fheiceáil
a bhfuil meas ag Riefenstahl air.

467
00:40:01,441 --> 00:40:03,317
"Admire" Ní bheadh i ndáiríre
Sin an focal a d'úsáidfinn...

468
00:40:03,610 --> 00:40:06,278
...chun cur síos a dhéanamh ar mo mhothúcháin
i dtreo Fr�ulein Riefenstahl.

469
00:40:08,490 --> 00:40:10,491
Ach admire tú an
stiúrthóir Pabst, nach bhfuil?

470
00:40:12,452 --> 00:40:14,119
Sin an fáth a bhfuil tú san áireamh
a ainm ar an marquee...

471
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
...nuair nach raibh ort.

472
00:40:24,047 --> 00:40:28,383
Is Francach mé. Tá meas againn
stiúrthóirí inár dtír.

473
00:40:29,219 --> 00:40:30,385
Gearmánaigh fiú.

474
00:40:30,678 --> 00:40:31,845
Fiú Gearmánaigh, oui.

475
00:40:33,181 --> 00:40:34,848
Trócaire ar do shon
cúnamh, saighdiúir. Adieu.

476
00:40:37,018 --> 00:40:38,060
Níl tú críochnaithe.

477
00:40:38,686 --> 00:40:39,853
Críochnóidh mé ar maidin.

478
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
An féidir liom d'ainm a iarraidh?

479
00:40:44,192 --> 00:40:45,192
Ba mhaith leat a fheiceáil mo páipéir?

480
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
Emmanuelle Mimieux.

481
00:41:02,877 --> 00:41:04,169
Is ainm an-álainn é sin.

482
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Merci.

483
00:41:06,548 --> 00:41:07,756
An bhfuil tú críochnaithe le mo chuid páipéir?

484
00:41:12,053 --> 00:41:13,762
Mademoiselle, go bhféadfainn mé féin a chur in aithne...

485
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
...Fredrick Zoller.

486
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Bhuel...

487
00:41:25,859 --> 00:41:29,736
...bhí sé ina phléisiúr ag comhrá
le leannán eile scannánaíochta.

488
00:41:31,114 --> 00:41:32,197
Aisling milis, mademoiselle.

489
00:41:33,032 --> 00:41:34,074
Adieu.

490
00:42:15,783 --> 00:42:16,825
Dia duit, mademoiselle.

491
00:42:17,243 --> 00:42:18,285
An féidir liom a bheith páirteach leat?

492
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Féach, Fredrick...

493
00:42:22,123 --> 00:42:23,123
An cuimhin leat m'ainm?

494
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Tá.

495
00:42:25,627 --> 00:42:28,295
Féach, is cosúil go bhfuil tú a
fear taitneamhach go leor...

496
00:42:28,421 --> 00:42:29,463
Go raibh maith agat.

497
00:42:29,672 --> 00:42:30,756
Tá fáilte romhat.

498
00:42:31,299 --> 00:42:32,841
Ainneoin, ba mhaith liom tú
chun stop a chur orm.

499
00:42:36,429 --> 00:42:38,138
Gabh mo leithscéal, Mademoiselle...

500
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
...Ní raibh mé ag iarraidh a bheith i mo lotnaid.

501
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
Bhí mé ag iarraidh a bheith cairdiúil.

502
00:42:43,770 --> 00:42:44,853
Ní mian liom a bheith i do chara.

503
00:42:46,439 --> 00:42:47,481
Cén fáth nach bhfuil?

504
00:42:49,525 --> 00:42:50,984
Ná gníomhú mar naíonán. Tá a fhios agat cén fáth.

505
00:42:53,655 --> 00:42:55,155
Is mó ná éide scoile mé.

506
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
Ní domsa.

507
00:42:57,325 --> 00:42:59,451
Má tá tú chomh éadóchasach
do chailín Francach...

508
00:43:00,203 --> 00:43:01,620
...Molaim duit triail a bhaint as Vichy.

509
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
Cé tusa?

510
00:43:35,905 --> 00:43:37,155
Cheap mé nach raibh ionam ach éide.

511
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Ní saighdiúir Gearmánach amháin thú.

512
00:43:41,035 --> 00:43:42,077
An mac duine thú?

513
00:43:42,912 --> 00:43:45,038
Is mac duine éigin iad formhór na saighdiúirí Gearmánacha.

514
00:44:18,323 --> 00:44:20,657
Is cailín an-ádh thú,
ag breith ar laoch cogaidh cróga.

515
00:44:20,825 --> 00:44:23,577
Ní hea, ní hea, ní hea, an mademoiselle
nach bhfuil mo chailín.

516
00:44:24,746 --> 00:44:27,247
An féidir leat "Amour Babette" a scríobh?

517
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Mar sin is laoch cogaidh tú.

518
00:44:51,606 --> 00:44:52,689
Cad a rinne tú?

519
00:44:57,904 --> 00:44:59,613
Bhí mé i mo aonar i clog
túr i gcathair mhúrtha.

520
00:45:00,531 --> 00:45:03,116
Bhí mé féin agus míle
babhtaí ammo, i nead éan...

521
00:45:04,410 --> 00:45:06,286
...i gcoinne trí chéad saighdiúir namhaid.

522
00:45:07,789 --> 00:45:08,955
Cad is nead éan ann?

523
00:45:11,751 --> 00:45:14,795
Is nead éan cad a
ghlaofadh snípéir cloigtheach.

524
00:45:15,296 --> 00:45:18,256
Tá sé struchtúr ard, ag tairiscint a
radharc trí chéad seasca céim.

525
00:45:19,217 --> 00:45:21,218
An-buntáiste do marcóirí.

526
00:45:23,388 --> 00:45:24,638
Cé mhéad a mharaigh tú?

527
00:45:26,307 --> 00:45:27,432
Seasca a hocht.

528
00:45:29,644 --> 00:45:30,769
An chéad lá.

529
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Céad caoga...

530
00:45:36,275 --> 00:45:37,317
...an dara lá.

531
00:45:40,154 --> 00:45:41,655
Tríocha a dó an tríú lá.

532
00:45:44,242 --> 00:45:46,076
Ar an gceathrú lá d'fhág siad an chathair.

533
00:45:48,329 --> 00:45:51,748
Ar ndóigh, fuair mo scéal cogaidh
aird mhór sa Ghearmáin...

534
00:45:52,125 --> 00:45:53,667
...sin an fáth go n-aithníonn siad go léir mé.

535
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
Tugann siad an Sáirsint Gearmánach Eabhrac orm.

536
00:45:58,673 --> 00:46:00,257
B'fhéidir go ndéanfaidh siad a
Scannán faoi do chuid saothair.

537
00:46:02,802 --> 00:46:05,345
Bhuel, sin díreach cad é
Shíl Joseph Goebbels.

538
00:46:06,180 --> 00:46:08,682
Mar sin rinne sé agus thug sé "Bród an Náisiúin" air.

539
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Agus bhí siad ag iarraidh orm imirt mé féin ...

540
00:46:15,773 --> 00:46:16,815
... mar sin rinne mé.

541
00:46:17,358 --> 00:46:19,818
Ceapann Joseph go mbeidh an scannán seo
a bheith cruthaithe a masterpiece.

542
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
Agus beidh mé an Gearmánach Van Johnson.

543
00:46:23,030 --> 00:46:24,489
Tá "Nation's Pride" fút?

544
00:46:26,659 --> 00:46:28,702
Is é "Nation's Pride" réalta duit?

545
00:46:28,870 --> 00:46:29,953
Tá a fhios agam.

546
00:46:30,204 --> 00:46:31,204
Greannmhar?

547
00:46:32,039 --> 00:46:35,375
Bhuel, ádh mór le do scannán, Príobháideach. mé
tá súil agam go n-éireoidh go maith le Iósaef agus leat féin.

548
00:46:46,471 --> 00:46:47,512
Slán!

549
00:46:49,348 --> 00:46:50,807
- An bhfuil cabhair uait?
- Níl, tá sé ceart go leor.

550
00:46:51,392 --> 00:46:52,559
Más gá duit mé, beidh mé
bheith sa seomra stórála.

551
00:46:52,685 --> 00:46:53,727
Ceart go leor, mo ghrá.

552
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
Mademoiselle Mimieux?

553
00:47:30,932 --> 00:47:31,973
Tá?

554
00:47:36,938 --> 00:47:38,021
An é seo do phictiúrlann?

555
00:47:38,105 --> 00:47:39,147
Tá.

556
00:47:43,444 --> 00:47:44,486
Tar anuas!

557
00:47:47,240 --> 00:47:48,281
Le do thoil.

558
00:48:04,799 --> 00:48:05,966
Ní thuigim. Cad atá déanta agam?

559
00:48:07,260 --> 00:48:08,343
Ba mhaith léi a fháil amach cad atá déanta aici.

560
00:48:08,469 --> 00:48:09,844
Faigh do thóin sa charr sin.

561
00:48:30,283 --> 00:48:34,995
Níl ann ach sliocht na sclábhaithe sin
ligeann sé do Mheiriceá a bheith iomaíoch go lúthchleasach.

562
00:48:35,997 --> 00:48:40,292
Is féidir le óir Oilimpeacha Mheiriceá
a thomhas i allais Negro.

563
00:48:55,850 --> 00:48:57,017
Maith, tháinig tú.

564
00:48:57,143 --> 00:48:59,227
Ní raibh mé cinnte cé acu atá nó nach bhfuil
ghlacfá le mo chuireadh.

565
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
Cuireadh?

566
00:49:02,356 --> 00:49:03,440
An é sin an bhean óg
atá i gceist, Fredrick?

567
00:49:03,524 --> 00:49:04,566
Sea, tá, an Dr Goebbels.

568
00:49:05,860 --> 00:49:07,319
Emmanuelle, tá
duine éigin ba mhaith liom tú a bualadh.

569
00:49:09,697 --> 00:49:13,867
Emmanuelle Mimieux, ba mhaith liom a thabhairt isteach
tusa a Aire na bolscaireachta...

570
00:49:14,535 --> 00:49:17,203
...an ceannaire ar an iomlán
Tionscal scannán na Gearmáine. .

571
00:49:17,705 --> 00:49:21,541
...agus anois gur aisteoir mé,
mo boss, an Dr Joseph Goebbels.

572
00:49:23,169 --> 00:49:24,377
Tagann do chlú roimhe
tusa, a Fhr�ulein Mimieux.

573
00:49:31,886 --> 00:49:34,220
Agus de ghnáth, is é seo Herr
Ateangaire Fraincis Goebbels...

574
00:49:34,555 --> 00:49:35,764
...Mademoiselle Francesca Mondino.

575
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Dia duit.

576
00:49:43,064 --> 00:49:44,105
Dia duit.

577
00:49:45,900 --> 00:49:47,859
Agus bhuail tú leis an Maor.

578
00:49:49,278 --> 00:49:51,738
I ndáiríre, níor thug mé mé féin isteach.
Mór Dieter Hellstrom an Gestapo.

579
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Ar do sheirbhís, mademoiselle.

580
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Tabhair cead dom...

581
00:49:56,744 --> 00:49:57,786
...tá suíochán agat, le do thoil.

582
00:50:04,293 --> 00:50:06,920
Bain triail as an champagne,
mademoiselle, tá sé maith go leor.

583
00:50:15,888 --> 00:50:18,056
Caithfidh mé a rá, a Fhr�ulein, ba cheart dom
a bheith sách feargach leat.

584
00:50:20,601 --> 00:50:22,060
Sroicheann mé an Fhrainc...

585
00:50:22,144 --> 00:50:24,145
...agus ba mhaith liom a bheith
lón le mo réalta.

586
00:50:26,273 --> 00:50:27,273
Is beag atá ar eolas agam...

587
00:50:27,942 --> 00:50:30,276
...tá sé ina thósta i bPáras.

588
00:50:30,569 --> 00:50:32,445
Agus anois caithfidh sé am a fháil dom.

589
00:50:37,326 --> 00:50:41,955
Daoine fanacht i líne
uair an chloig, laethanta chun mé a fheiceáil.

590
00:50:42,957 --> 00:50:45,125
Don Fh�hrer...

591
00:50:46,252 --> 00:50:48,461
...agus Príobháideach Zoller, fanaim.

592
00:50:49,630 --> 00:50:53,174
Mar sin ar deireadh, bronntar an
lucht féachana leis an Príobháideach óg.

593
00:50:56,512 --> 00:50:59,973
Agus caitheann sé an lón ar fad
ag caint fút féin agus faoi do phictiúrlann.

594
00:51:00,808 --> 00:51:02,058
Mar sin, Fr�ulein Mimieux,
a ligean ar a fháil síos chun gnó.

595
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Herr Aire an Dochtúir Goebbels...

596
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
Níor chuir mé in iúl di go fóill.

597
00:51:05,646 --> 00:51:07,981
Mura bhfuil an cailín simplí, tá mé
cinnte go bhfuil sí figured amach é faoi láthair.

598
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Tar éis an tsaoil, oibríonn sí pictiúrlann.

599
00:51:10,985 --> 00:51:12,026
Francesca, inis di.

600
00:51:13,320 --> 00:51:15,405
Cad atá siad ag iarraidh a insint duit,
Is é Emmanuelle, Zoller Príobháideach...

601
00:51:15,489 --> 00:51:18,032
...an uair dheireanach ag am lóin
ag iarraidh a chur ina luí ar Monsieur Goebbels...

602
00:51:18,159 --> 00:51:20,660
...pleananna roimhe seo a thréigean le haghaidh
Taibhiú an scannáin Private Zoller...

603
00:51:21,162 --> 00:51:23,663
...agus athraigh an t-ionad go dtí do phictiúrlann.

604
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
Cad é?

605
00:51:27,209 --> 00:51:28,251
Theastaigh uaim í a chur ar an eolas.

606
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
Cac! Gabh mo leithscéal,
Príobháideach, ar ndóigh rinne tú.

607
00:51:31,756 --> 00:51:32,839
Cad é an cheist?

608
00:51:33,174 --> 00:51:36,009
Bhí an Príobháideach ag iarraidh é a chur ar an eolas
an madmoiselle féin.

609
00:51:36,385 --> 00:51:37,510
Nóinín!

610
00:51:38,512 --> 00:51:40,847
Go dtí go gcuirim mo cheisteanna,
níl aon rud le cur in iúl aige.

611
00:51:41,599 --> 00:51:44,934
Lig don taifead a rá, níl mé aontaithe
chun pictiúrlanna a aistriú do mo chéad taibhiú.

612
00:51:45,770 --> 00:51:46,936
Tabhair faoi deara go cuí.

613
00:51:51,942 --> 00:51:53,526
Tá boscaí ceoldrámaíochta agat?

614
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Tá.

615
00:51:57,198 --> 00:51:58,239
Cé mhéad?

616
00:52:00,034 --> 00:52:01,075
Beirt.

617
00:52:02,620 --> 00:52:04,245
Bheadh ​​​​tuilleadh níos fearr.

618
00:52:05,539 --> 00:52:07,123
Cé mhéad suíochán i do halla éisteachta?

619
00:52:07,750 --> 00:52:08,833
Trí chéad caoga.

620
00:52:12,546 --> 00:52:15,882
Sin beagnach ceithre
céad níos lú ná The Ritz.

621
00:52:16,133 --> 00:52:17,550
Ach an Dr. Goebbels...

622
00:52:18,052 --> 00:52:19,135
...ní rud uafásach é sin.

623
00:52:19,887 --> 00:52:22,764
Dúirt tú féin nár theastaigh uait
bain sult as gach bourgeois Francach dhá-aghaidh...

624
00:52:22,890 --> 00:52:23,890
...spás a thógáil, curaí i bhfabhar.

625
00:52:24,558 --> 00:52:27,101
Le níos lú suíocháin, déanann sé
an imeacht níos eisiach.

626
00:52:27,978 --> 00:52:30,980
Níl tú ag iarraidh an
teach, tá siad ag troid ar son suíocháin.

627
00:52:31,899 --> 00:52:33,316
Thairis sin, go hifreann leis na Fraince.

628
00:52:33,776 --> 00:52:37,237
Oíche Gearmánach í seo, Gearmánach
imeacht, ceiliúradh Gearmánach.

629
00:52:38,155 --> 00:52:40,281
Tá an oíche seo duitse, a chara...

630
00:52:40,908 --> 00:52:42,784
...do arm na Gearmáine,
an t-ardcheannas...

631
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
...a muintir agus a gcairde.

632
00:52:44,578 --> 00:52:46,287
Na daoine amháin ba chóir a
cead a thabhairt sa seomra...

633
00:52:46,413 --> 00:52:48,748
...is daoine iad a bhogfar
ag an exploits ar an scáileán.

634
00:52:58,259 --> 00:53:00,260
Feicim go bhfuil feabhas tagtha ar do chuid cainte poiblí.

635
00:53:01,679 --> 00:53:03,763
Dealraíonn sé go bhfuil ollphéist cruthaithe agam.

636
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
A monster aisteach áititheach.

637
00:53:15,442 --> 00:53:18,152
Nuair a bheidh an cogadh thart, fanann an pholaitíocht.

638
00:53:26,620 --> 00:53:27,954
Bhuel, Príobháideach...

639
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
...cé go bhfuil sé fíor, tá mé
fonn ort rud ar bith a chur in iúl duit ...

640
00:53:34,795 --> 00:53:38,673
Caithfidh mé féachaint ar scannán sa bhean óg seo
phictiúrlann sular féidir liom a rá, tá nó níl.

641
00:53:40,676 --> 00:53:44,762
A bhean óg, tá tú chun do chuid a dhúnadh
scannán le haghaidh léiriú príobháideach anocht.

642
00:53:50,144 --> 00:53:52,979
Cad iad na scannáin Ghearmánacha atá agat?

643
00:53:53,522 --> 00:53:54,981
Ah, Landa, tá tú anseo.

644
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
Emmanuelle, seo é an Coirnéal
Hans Landa an SS.

645
00:54:00,988 --> 00:54:03,406
Beidh sé ag rith an
slándáil don chéad taibhiú.

646
00:54:09,705 --> 00:54:11,039
Charmed, mademoiselle.

647
00:54:18,005 --> 00:54:20,423
Maith thú, a Shosanna!

648
00:54:22,009 --> 00:54:25,053
Agus anois caithfidh mé an Reich a fháil
Aire go dtí a chéad cheapachán eile.

649
00:54:26,180 --> 00:54:27,680
Tiománaí daor.

650
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
Tiománaí sclábhaithe na Fraince.

651
00:54:35,022 --> 00:54:36,940
I ndáiríre, i mo ról mar
príomhfheidhmeannach slándála an lúcháir seo

652
00:54:37,024 --> 00:54:39,025
Ócáid na Gearmáine, tá eagla orm go gcaithfidh mé ...

653
00:54:39,276 --> 00:54:41,611
...bíodh focal agat le
Mademoiselle Mimieux.

654
00:54:43,530 --> 00:54:44,614
Cén sórt díospóireachta?

655
00:54:46,867 --> 00:54:51,871
Bhí cuma amhrasach air sin mar Phríobháideach
ag ceistiú ord Coirnéal.

656
00:54:52,206 --> 00:54:53,539
Nó an bhfuil mé díreach tar éis a bheith íogair?

657
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Ní dhéanfaidh aon ní a thuilleadh
ar shlí na fírinne, a Choirnéil.

658
00:54:56,043 --> 00:54:57,377
Tá d'údarás gan amhras.

659
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Ach tagann do chlú romhat.

660
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
Ba chóir Mademoiselle Mimieux
nó mé féin a bheith buartha?

661
00:55:03,717 --> 00:55:04,884
Hans, ciallaíonn an buachaill aon dochar...

662
00:55:05,552 --> 00:55:07,053
... tá sé buailte go simplí.

663
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
Agus tá sé ceart. Do
tá clú agus cáil roimh duit.

664
00:55:12,059 --> 00:55:14,560
Ní gá imní, tú beirt. Mar shlándáil
príomhfheidhmeannach, níl le déanamh agam ach comhrá a bheith agam ...

665
00:55:14,645 --> 00:55:17,897
...leis an nua féideartha
úinéir maoine an ionaid.

666
00:55:30,536 --> 00:55:31,869
An ndearna tú triail as an strudel anseo?

667
00:55:34,581 --> 00:55:35,665
Ní hea.

668
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Níl sé chomh uafásach.

669
00:55:39,086 --> 00:55:43,631
Mar sin, conas atá sé an Príobháideach óg
agus tháinig tú féin a fháil acquainted?

670
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
Sea, dhá strudels. Ceann dom féin
agus ceann don Mademoiselle.

671
00:55:50,764 --> 00:55:54,892
Maidir liom féin cupán espresso
agus don Mademoiselle...

672
00:55:55,227 --> 00:55:56,394
...gloine bainne.

673
00:55:59,732 --> 00:56:02,567
Mar sin, mademoiselle, bhí tú
ag tosú a mhíniú...?

674
00:56:05,404 --> 00:56:09,240
Suas go dtí cúpla lá ó shin, mé
ní raibh aon eolas aige ar Private Zoller...

675
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
...nó a shaothair.

676
00:56:12,036 --> 00:56:13,077
Domsa...

677
00:56:13,912 --> 00:56:17,582
... ní raibh sa Príobháideach ach pátrún
de mo phictiúrlann. Labhair muid cúpla uair ach-

678
00:56:18,250 --> 00:56:20,752
Mademoiselle, lig dom cur isteach ort.

679
00:56:21,587 --> 00:56:24,338
Is foirmiúlacht shimplí é seo.

680
00:56:24,590 --> 00:56:27,091
Níl aon chúis go mbraitheann tú imníoch.

681
00:56:31,096 --> 00:56:34,766
Gabh mo leithscéal, rinne mé dearmad
a ordú an uachtar.

682
00:56:35,309 --> 00:56:36,434
Nóiméad amháin.

683
00:56:43,275 --> 00:56:45,026
Fan le haghaidh an uachtar.

684
00:56:57,372 --> 00:57:00,792
Mar sin, Emmanuelle. Bealtaine
Glaoim Emmanuelle ort?

685
00:57:01,919 --> 00:57:02,960
Oui.

686
00:57:06,090 --> 00:57:07,340
Mar sin, Emmanuelle...

687
00:57:08,634 --> 00:57:09,717
...mínigh dom...

688
00:57:10,302 --> 00:57:13,805
...conas a tharlaíonn sé, a bhean óg
cosúil leat féin, a thagann chun féin pictiúrlann?

689
00:57:26,318 --> 00:57:27,360
Tar éis duit.

690
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
Fíorasc?

691
00:57:46,004 --> 00:57:47,880
Mar a dúirt mé, ní uafásach sin.

692
00:57:56,014 --> 00:57:58,850
Bhí tú ag míniú an tionscnaimh
de do úinéireacht phictiúrlann.

693
00:57:59,893 --> 00:58:04,021
An phictiúrlann ar dtús
bhain le mo aintín agus uncail.

694
00:58:05,899 --> 00:58:07,191
Cad iad na hainmneacha atá orthu?

695
00:58:07,609 --> 00:58:08,818
Jean-Pierre agus Ada Mimieux.

696
00:58:09,778 --> 00:58:11,028
Cá bhfuil siad anois?

697
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
Maraíodh m’uncail le linn Blitzkrieg.

698
00:58:14,700 --> 00:58:15,741
trua.

699
00:58:16,743 --> 00:58:17,827
Lean ort.

700
00:58:18,245 --> 00:58:21,581
Fuair Aintín Ada bás
ó fiabhras earrach seo caite.

701
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Is trua.

702
00:58:24,376 --> 00:58:27,628
Tá sé tugtha faoi m'aird agat
a Negro i do fhostaíocht. An bhfuil sé sin fíor?

703
00:58:29,673 --> 00:58:30,715
Oui.

704
00:58:32,593 --> 00:58:33,676
Is Francach é.

705
00:58:35,095 --> 00:58:36,220
Marcel is ainm dó.

706
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
D'oibrigh sé le mo aintín agus uncail
ó d’oscail siad an phictiúrlann.

707
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Is é an t-aon duine eile é
duine a oibríonn liom.

708
00:58:45,022 --> 00:58:46,063
Ag déanamh cad é?

709
00:58:46,315 --> 00:58:47,398
teilgeoir.

710
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
An bhfuil aon mhaith aige?

711
00:58:49,401 --> 00:58:50,484
An chuid is fearr.

712
00:58:52,070 --> 00:58:55,740
I ndáiríre, d'fhéadfadh duine a fheiceáil nuair sin
b’fhéidir gur trádáil mhaith í dóibh.

713
00:59:02,414 --> 00:59:04,874
An féidir leat na teilgeoirí a oibriú?

714
00:59:05,459 --> 00:59:06,584
Ar ndóigh is féidir liom.

715
00:59:09,922 --> 00:59:11,964
Tá aithne agam ar Aire an Reich mar atáim...

716
00:59:13,050 --> 00:59:14,675
Táim dearfach go leor...

717
00:59:15,636 --> 00:59:19,222
...níor mhaith leis an rath nó
teip a thráthnóna iomráiteach...

718
00:59:21,767 --> 00:59:23,434
...ag brath ar chumas Negro.

719
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Mar sin...

720
00:59:26,480 --> 00:59:27,730
...má thagann sé chun críche...

721
00:59:28,440 --> 00:59:31,484
...tá an ócáid seo á reáchtáil againn ag d'ionad...

722
00:59:32,653 --> 00:59:35,571
...cumasach gan dabht,
mar a bheidh do Negro...

723
00:59:36,949 --> 00:59:38,032
...beidh tú...

724
00:59:39,076 --> 00:59:40,534
...na teilgeoirí a oibriú.

725
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
An bhfuil sé sin inghlactha?

726
00:59:47,376 --> 00:59:48,417
Oui.

727
00:59:49,962 --> 00:59:51,003
Toitíní?

728
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
Ní Francaigh iad.

729
00:59:56,134 --> 00:59:57,218
Is Gearmánaigh iad.

730
01:00:15,612 --> 01:00:17,446
Bhí rud éigin agam
eile theastaigh uaim fiafraí díot.

731
01:00:29,501 --> 01:00:32,545
Ach anois, ar feadh shaol na
dom, ní cuimhin liom cad é.

732
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
Ó, bhuel, ní mór nach raibh sé tábhachtach.

733
01:00:40,053 --> 01:00:41,137
'Go dtí anocht.

734
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
Caithfidh mé a rá, is mór agam
modhúlacht an phictiúrlann seo.

735
01:00:54,609 --> 01:00:57,820
Tá do phictiúrlann fíor
meas, beagnach eaglais mhaith.

736
01:00:58,613 --> 01:01:01,615
Gan a rá ní raibh muid in ann
spruce an áit suas beagán.

737
01:01:01,992 --> 01:01:04,327
B'fhéidir go rachaidh mé go dtí an Louvre,
Tóg cúpla nudes Gréagach,

738
01:01:04,411 --> 01:01:06,078
agus scaip iad faoin stocaireacht.

739
01:01:07,539 --> 01:01:10,249
Mar sin, Emmanuelle, conas a bhí
is maith leat "Lucky Kids"?

740
01:01:12,711 --> 01:01:13,753
Is maith liom Lilian Harvey go mór.

741
01:01:15,005 --> 01:01:16,172
Lilian Harvey!

742
01:01:16,256 --> 01:01:18,507
Ná luaigh an t-ainm sin riamh
arís i mo láthair!

743
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
Hey...

744
01:01:43,116 --> 01:01:44,950
...céard atá le déanamh againn?

745
01:01:47,245 --> 01:01:49,455
Breathnaíonn sé cosúil go bhfuil muid ceaptha
chun premiere Naitsíoch a bheith agat.

746
01:01:49,623 --> 01:01:53,125
Mar a dúirt mé, cad é an
fuck bhfuil muid ceaptha a dhéanamh?

747
01:01:55,962 --> 01:01:58,631
Bhuel, ní mór dom labhairt
leat faoi sin.

748
01:02:00,634 --> 01:02:02,802
Tá mearbhall orm, cad faoi a bhfuilimid ag caint?

749
01:02:03,553 --> 01:02:07,139
An phictiúrlann a líonadh le Naitsithe
agus é a dhó go talamh.

750
01:02:07,391 --> 01:02:08,474
Níl mé ag caint faoi sin.

751
01:02:08,809 --> 01:02:09,975
Tá tú ag caint faoi sin.

752
01:02:10,268 --> 01:02:12,144
Níl, táimid ag caint faoi sin, faoi láthair.

753
01:02:13,397 --> 01:02:16,649
Más féidir linn an áit seo a choinneáil ó
ag lasadh linn féin...

754
01:02:17,150 --> 01:02:18,984
... is féidir linn é a dhó linn féin?

755
01:02:21,613 --> 01:02:23,239
Oui, a Shosanna, d’fhéadfaimis é sin a dhéanamh.

756
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
Agus le 350 Madame Mimieux
Bailiúchán priontála scannáin níotráite saor in aisce,. .

757
01:02:28,245 --> 01:02:29,495
...ní bheadh gá againn fiú le pléascáin...

758
01:02:30,414 --> 01:02:31,497
... an mbeimis?

759
01:02:32,791 --> 01:02:34,667
Ciallaíonn tú nach mbeadh muid
gá le tuilleadh pléascáin?

760
01:02:35,001 --> 01:02:39,338
Ag an am sin, 35 milliméadar
bhí scannán níotráite chomh inadhainte

761
01:02:39,464 --> 01:02:42,508
nach bhféadfá a thabhairt leat fiú
a reeI isteach ar sráidcar.

762
01:02:42,676 --> 01:02:44,427
Hey, ní féidir leat iad sin a thabhairt leat
anseo ar fheithicil phoiblí.

763
01:02:44,511 --> 01:02:45,928
- Is scannáin iad, nach ea?
- Tá.

764
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
Ansin tá siad inadhainte. Téigh ar aghaidh, hop as.

765
01:02:47,848 --> 01:02:51,684
Mar gheall ar dhó scannán níotráite
trí huaire níos tapúla ná páipéar.

766
01:02:55,272 --> 01:02:57,356
Tá bailiúchán ag Shosanna

767
01:02:57,441 --> 01:03:02,486
de bhreis is 350 prionta scannán níotráite.

768
01:03:04,531 --> 01:03:06,532
Tá mé ag dul a dhó síos
an phictiúrlann ar oíche Naitsíoch.

769
01:03:12,539 --> 01:03:13,664
Agus má tá mé ag dul go dtí
sruthán an phictiúrlann...

770
01:03:14,040 --> 01:03:15,124
...atá mé...

771
01:03:17,043 --> 01:03:19,378
...tá a fhios againn beirt, níl tú
ag dul a ligean dom é a dhéanamh liom féin.

772
01:03:23,550 --> 01:03:25,551
Toisc go bhfuil grá agat dom. Agus is breá liom tú.

773
01:03:25,635 --> 01:03:28,053
Agus is tusa an t-aon duine
ar an domhan seo is féidir liom muinín a bheith agam.

774
01:03:31,349 --> 01:03:32,725
Ach ní hé sin go léir atáimid chun a dhéanamh.

775
01:03:35,228 --> 01:03:37,229
Déanann an trealamh scannánaíochta
san áiléar fós ag obair?

776
01:03:37,397 --> 01:03:40,191
Tá a fhios agam go ndéanann an ceamara scannán.
Cad mar gheall ar an taifeadán fuaime?

777
01:03:40,275 --> 01:03:41,567
Maith go leor, i ndáiríre.

778
01:03:42,569 --> 01:03:46,238
Thaifead mé giotáraí nua ar bhuail mé ann
caifé an tseachtain seo caite. Oibríonn sé thar barr.

779
01:03:48,283 --> 01:03:50,409
Cén fáth a bhfuil trealamh scannánaíochta de dhíth orainn?

780
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
Mar gheall ar Marcel, mo milis ...

781
01:03:59,127 --> 01:04:00,252
...tá muid chun scannán a dhéanamh.

782
01:04:02,422 --> 01:04:04,048
Díreach do na Naitsithe.

783
01:04:05,717 --> 01:04:07,593
Caibidil a Ceathair

784
01:04:07,761 --> 01:04:09,929
CINEÁL OIBRIÚCHÁIN

785
01:04:14,059 --> 01:04:16,143
Ar an mbealach seo, Leifteanant.

786
01:04:36,331 --> 01:04:39,041
Leifteanant Archie Hicox ag tuairisciú, a dhuine uasail.

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
Ginearálta Ed Fenech. Ar a suaimhneas, Hicox.

788
01:04:42,796 --> 01:04:43,963
Ól?

789
01:04:45,674 --> 01:04:49,927
Má thairgeann tú scotch agus uisce glan dom,
D’fhéadfainn scotch agus uisce glan a ól.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,597
Sin buachaill, Leifteanant. Déan é
tú féin cosúil le duine maith, beidh tú?

791
01:04:53,682 --> 01:04:55,641
Tá an barra sna cruinne.

792
01:05:00,105 --> 01:05:02,106
Rud éigin duit féin, a dhuine uasail?

793
01:05:02,190 --> 01:05:05,359
Fuisce. Díreach. Uimh junk ann.

794
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
Deir sé anseo go bhfuil tú
Gearmáinis a labhairt go líofa.

795
01:05:09,656 --> 01:05:11,615
Cosúil le leanbh Katzenjammer.

796
01:05:11,700 --> 01:05:15,619
- Agus do shlí bheatha roimh an gcogadh?
- Is léirmheastóir scannán mé.

797
01:05:16,162 --> 01:05:20,124
- Liostaigh do chuid éachtaí.
- Bhuel, a dhuine uasail, mar atá siad,

798
01:05:20,208 --> 01:05:24,753
Scríobhaim léirmheasanna agus altanna le haghaidh a
foilseachán dar teideal Films and Filmmakers,

799
01:05:24,838 --> 01:05:27,298
agus tá dhá leabhar foilsithe agam.

800
01:05:27,549 --> 01:05:31,176
Go hiontach. Ná bheith measartha,
Leifteanant. Cad iad na teidil atá orthu?

801
01:05:31,303 --> 01:05:32,303
Glaodh an chéad leabhar

802
01:05:32,387 --> 01:05:36,807
Ealaín na Súile, an Chroí agus an Intinne:
Staidéar ar Chineama Gearmánach sna '20idí.

803
01:05:36,891 --> 01:05:40,769
Agus glaodh ar an dara ceann
Fráma Ceathair is Fiche da Vinci.

804
01:05:40,854 --> 01:05:46,191
Is staidéar criticiúil scannán fo-théacs é
de shaothar stiúrthóir Gearmánach G.W. Pabst.

805
01:05:46,693 --> 01:05:49,653
- Cad ba cheart dúinn a ól, a dhuine uasail?
- Bhuel...

806
01:05:50,864 --> 01:05:54,241
- Síos le Hitler.
- An bealach ar fad síos, a dhuine uasail.

807
01:05:54,534 --> 01:05:55,826
Tá.

808
01:05:59,581 --> 01:06:03,709
An bhfuil tú eolach ar an nGearmáinis
phictiúrlann faoin Tríú Reich?

809
01:06:05,545 --> 01:06:09,798
Tá. Ar ndóigh, ní fhaca mé aon cheann de
na scannáin a rinneadh le trí bliana anuas,

810
01:06:09,883 --> 01:06:13,218
- ach tá mé eolach air.
- Mínigh dom é.

811
01:06:13,887 --> 01:06:14,970
Pardún, a dhuine uasail?

812
01:06:15,055 --> 01:06:19,308
Bhuel, éilíonn an éalú beag seo ár linne
eolas ar thionscal scannán na Gearmáine

813
01:06:19,392 --> 01:06:24,563
faoin Tríú Reich. Mínigh
chugam UFA faoi Goebbels.

814
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
Déanann Goebbels machnamh ar na scannáin atá á ndéanamh aige

815
01:06:29,235 --> 01:06:32,404
a bheith mar thús a
Ré nua i bpictiúrlann na Gearmáine.

816
01:06:32,906 --> 01:06:34,531
Rogha eile ar an rud a mheasann sé

817
01:06:34,616 --> 01:06:37,576
an intleachteach Giúdach-Gearmáinis
scannán na 20í,

818
01:06:38,370 --> 01:06:40,996
agus na Giúdaigh-rialaithe
dogma Hollywood.

819
01:06:41,081 --> 01:06:42,623
Conas atá ag éirí leis?

820
01:06:43,249 --> 01:06:45,751
Frightfully brón orm, a dhuine uasail. Arís eile?

821
01:06:46,252 --> 01:06:50,798
Deir tú go bhfuil sé ag iarraidh a ghlacadh ar láimh
na Giúdaigh ar a gcluiche féin.

822
01:06:51,800 --> 01:06:54,802
Bhuel, i gcomparáid le, abair, Louis B. Mayer,

823
01:06:55,720 --> 01:06:59,264
- conas atá ag éirí leis?
- Maith go leor, i ndáiríre.

824
01:06:59,933 --> 01:07:01,517
Ó ghlac Goebbels seilbh air,

825
01:07:01,601 --> 01:07:06,021
tá méadú seasta ar an líon daoine atá ag freastal ar scannáin
sa Ghearmáin le hocht mbliana anuas.

826
01:07:06,106 --> 01:07:09,566
Ach ní bheadh Louis B. Mayer
Uimhir cheart eile Goebbels.

827
01:07:09,651 --> 01:07:13,445
Creidim go bhfeiceann Goebbels é féin
níos gaire do David O. Selznick.

828
01:07:17,909 --> 01:07:19,284
Achoimre air.

829
01:07:19,619 --> 01:07:24,623
Leifteanant Hicox, ag an bpointe seo agus ag an am
Ba mhaith liom tú a chur ar an eolas faoi Oibríocht Kino.

830
01:07:25,250 --> 01:07:26,333
Trí lá ó anois

831
01:07:26,459 --> 01:07:30,754
Joseph Goebbels ag caitheamh mórthaispeántas
taibhiú ceann dá scannáin nua i bPáras.

832
01:07:30,839 --> 01:07:34,758
- Cén scannán, a dhuine uasail?
- Tugtar Nation's Pride ar an ngluaisne.

833
01:07:35,635 --> 01:07:39,054
I láthair ag seo
ócáid áthais Gearmánach

834
01:07:39,139 --> 01:07:43,559
beidh Goebbels, G�ring, Bormann,
agus Ardcheannasaíocht na Gearmáine don chuid is mó

835
01:07:43,643 --> 01:07:47,396
lena n-áirítear gach oifigeach ardchéime
an SS agus an Gestapo araon,

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,899
chomh maith le luminaries of the
Tionscal scannán propaganda Naitsíoch.

837
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
An rás máistir ag súgradh?

838
01:07:53,153 --> 01:07:57,322
Go bunúsach, ní mór dúinn go léir ár
uibheacha lofa i gciseán amháin.

839
01:07:57,449 --> 01:07:59,992
Cuspóir Oibríocht Kino,

840
01:08:00,827 --> 01:08:02,661
séideadh suas an ciseán.

841
01:08:03,371 --> 01:08:07,499
Agus cosúil le sneachta na
inné, imithe ón domhan seo.

842
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Maith thú, a dhuine uasail.

843
01:08:10,837 --> 01:08:14,339
Éadaí Seirbhíse Rúnda Mheiriceá
a chónaíonn go domhain taobh thiar de línte namhaid

844
01:08:14,466 --> 01:08:15,966
beidh do chúnamh.

845
01:08:16,050 --> 01:08:19,970
Tugann na Gearmánaigh na Basterds orthu.

846
01:08:20,513 --> 01:08:23,682
Na Basterds. Níor chualathas riamh trácht orthu.

847
01:08:23,850 --> 01:08:26,685
Pointe iomlán na Rúnseirbhíse,
sean-ghasúr, nach gcloiseann tú iad.

848
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
Ach chuala na Jerries trácht orthu, mar gheall ar
ba diabhal iad na Yanks seo.

849
01:08:30,857 --> 01:08:35,569
Scaoilfear isteach sa Fhrainc thú,
timpeall 24 ciliméadar lasmuigh de Pháras.

850
01:08:35,695 --> 01:08:37,738
Beidh na Basterds ag fanacht leat.

851
01:08:37,864 --> 01:08:41,116
An chéad rud, rachaidh tú chuig a
sráidbhaile beag ar a dtugtar Nadine.

852
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
I Nadine, tá a
teach tábhairne ar a dtugtar La Louisiane.

853
01:08:44,579 --> 01:08:47,748
Beidh tú rendezvous lenár
gníomhaire dúbailte. Tógfaidh sí as sin é.

854
01:08:47,874 --> 01:08:49,958
Is í an té atá ag dul
chun tú a chur isteach sa chéad taibhiú.

855
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
Beidh sé tú, sí, agus dhá
Baill Gearmánacha de na Basterds.

856
01:08:53,880 --> 01:08:57,257
Tá an ceann eile ar fad déanta aici freisin
socruithe a bheidh de dhíth ort.

857
01:08:58,092 --> 01:08:59,301
Conas a bheidh aithne agam uirthi?

858
01:08:59,385 --> 01:09:02,638
Tá amhras orm nach mar sin a bheidh
iomarca trioblóide duit.

859
01:09:03,723 --> 01:09:08,227
- Is í Bridget von Hammersmark do theagmhálaí.
- Bridget von Hammersmark?

860
01:09:09,395 --> 01:09:12,481
An réalta scannán gearmáinis
ag obair do Shasana?

861
01:09:12,565 --> 01:09:15,150
Sea, le dhá bhliain anuas anois.

862
01:09:15,235 --> 01:09:18,737
D'fhéadfadh duine a rá fiú go
Ba í Operation Kino a inchinn.

863
01:09:18,863 --> 01:09:21,156
- Go deimhin.
- An bhfuair tú an scéal?

864
01:09:21,241 --> 01:09:23,909
Is dóigh liom, a dhuine uasail. Páras nuair a bheidh sé sizzles.

865
01:09:25,203 --> 01:09:27,996
sráidbhaile Nadine

866
01:09:28,081 --> 01:09:31,583
Ní dúirt tú an goddamn
Tá rendezvous in íoslach fucking.

867
01:09:31,709 --> 01:09:34,503
- Ní raibh a fhios agam.
- Dúirt tú go raibh sé i dteach tábhairne.

868
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
- Is teach tábhairne é.
- Sea, in íoslach.

869
01:09:37,924 --> 01:09:40,759
Tá a fhios agat, ag troid in íoslach
cuireann sé go leor deacrachtaí.

870
01:09:40,885 --> 01:09:44,179
Uimhir a haon, tá tú
ag troid in íoslach.

871
01:09:44,264 --> 01:09:46,098
Cad a tharlaíonn má théann muid isteach ann
agus nach bhfuil sí fiú ann?

872
01:09:46,224 --> 01:09:47,432
Fanaimid.

873
01:09:48,268 --> 01:09:52,354
Ná bí buartha. Is Briotanach í
spiaire. Déanfaidh sí an rendezvous.

874
01:10:13,877 --> 01:10:17,296
- Stiglitz, ceart?
- Sin ceart, a dhuine uasail.

875
01:10:18,631 --> 01:10:21,133
Cloisim go bhfuil tú go maith leis sin.

876
01:10:24,929 --> 01:10:27,973
Tá a fhios agat, nílimid ag féachaint
le haghaidh trioblóide faoi láthair.

877
01:10:28,308 --> 01:10:31,810
Níl ort ach teagmháil a dhéanamh lenár
gníomhaire. Ba chóir a bheith uneventful.

878
01:10:33,646 --> 01:10:38,483
Mar sin féin, an seans go bhfuil mé
mícheart, cruthaíonn rudaí teagmhasach,

879
01:10:39,777 --> 01:10:42,654
Ní mór dom a fhios gur féidir linn go léir fanacht socair.

880
01:10:47,327 --> 01:10:48,827
Ní cuma liom socair a thabhairt duit?

881
01:10:51,748 --> 01:10:56,668
Bhuel, anois gur chuir tú é
mar sin, buille faoi thuairim mé a dhéanann tú.

882
01:11:11,809 --> 01:11:17,522
Seo Jerry de mise, Stiglitz, ní
go díreach an cineál loquacious, tá sé?

883
01:11:19,359 --> 01:11:23,111
An é sin an cineál fear
de dhíth ort? Cineál loquacious?

884
01:11:24,864 --> 01:11:27,366
Pointe cothrom, Leifteanant.

885
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
Mar sin éiríonn sibh uilig i dtrioblóid
ann, cad atá le déanamh againn?

886
01:11:32,538 --> 01:11:34,706
Geallta a dhéanamh ar conas a thagann sé ar fad amach?

887
01:11:35,959 --> 01:11:39,127
Má théimid i dtrioblóid,
is féidir linn é a láimhseáil.

888
01:11:40,672 --> 01:11:43,548
Ach má tharlaíonn trioblóid,
ní mór dúinn tú a dhéanamh diabhal cinnte

889
01:11:43,675 --> 01:11:47,803
ná Gearmánaigh, nó Francaigh, as sin
ábhar, éalú ón íoslach sin.

890
01:11:48,721 --> 01:11:52,975
Má tá clúdach Frau von Hammersmark
i gcontúirt, is é an misean kaput.

891
01:11:53,351 --> 01:11:59,022
Ag labhairt di ar Frau von Hammersmark, a bhfuil
an smaoineamh a bhí ann don rendezvous gaiste báis?

892
01:11:59,983 --> 01:12:03,151
- Roghnaigh sí an láthair.
- Nach é sin ach dandy?

893
01:12:03,236 --> 01:12:07,155
Féach, ní míleata í
straiteoir. Níl inti ach aisteoir.

894
01:12:07,573 --> 01:12:11,410
Ní gá duit a bheith Stonewall Jackson
tá a fhios nach bhfuil tú ag iarraidh troid in íoslach.

895
01:12:11,494 --> 01:12:13,495
Ní raibh sí ag piocadh áit le troid.

896
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
Bhí sí ag piocadh áit
scoite agus gan Gearmánaigh.

897
01:12:18,084 --> 01:12:19,251
Mar sin, is fear mé...

898
01:12:19,419 --> 01:12:21,586
...Is ficseanúil, liteartha mé
carachtar ón am atá thart...

899
01:12:21,838 --> 01:12:24,589
... Is Meiriceánach mé, agus
tá sin conspóideach.

900
01:12:25,550 --> 01:12:27,926
Ní hea, níl sé conspóideach ar chor ar bith.

901
01:12:28,261 --> 01:12:32,931
Níl aon rud ag náisiúntacht an údair
a bhaineann le náisiúntacht an charachtair.

902
01:12:34,017 --> 01:12:35,600
Is é an carachtar an carachtar.

903
01:12:36,394 --> 01:12:38,270
Ní Breataineach é Hamlet. Is Danmhairgis é.

904
01:12:39,272 --> 01:12:42,107
Mar sin tá, an carachtar seo
rugadh i Meiriceá.

905
01:12:42,191 --> 01:12:43,191
Bhuel ansin.

906
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
Mathilda.

907
01:12:46,529 --> 01:12:48,113
Schnapps? Schnapps?

908
01:12:48,239 --> 01:12:49,281
Schnapps... Schnapps... Schnapps.

909
01:12:50,575 --> 01:12:51,700
Cúig schnapps, le do thoil.

910
01:12:54,787 --> 01:12:55,871
Dá mbeadh bean chéile agam...

911
01:12:56,789 --> 01:12:57,789
... an nglaotar scata uirthi?

912
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
Sea!

913
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
Tá sé faighte aige.

914
01:13:01,419 --> 01:13:02,461
Trí cheist eile!

915
01:13:02,545 --> 01:13:03,628
An é mo dheartháir fola Old Shatterhand?

916
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
Sea!

917
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Ar scríobh Karl May chugam?

918
01:13:05,965 --> 01:13:07,049
Sea!

919
01:13:07,133 --> 01:13:08,216
Mar sin cé tusa?!

920
01:13:08,468 --> 01:13:11,053
Is mise "Winnetou", ceannaire na nApache!

921
01:13:11,471 --> 01:13:12,596
Sea!

922
01:13:13,264 --> 01:13:14,723
Bhí sin go maith! Sin
bhí go maith! Bhí sin go maith!

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,308
Anois síos leis na spéaclaí!

924
01:13:16,726 --> 01:13:19,478
Slán.

925
01:13:27,612 --> 01:13:28,653
Aird!

926
01:13:35,244 --> 01:13:36,328
Dia duit, a chairde.

927
01:13:36,829 --> 01:13:37,954
Glac suíochán.

928
01:13:38,915 --> 01:13:42,501
Beidh mé in éineacht leat i chuimhneacháin. Tá mé díreach
ag rá slán le mo chúigear cairde nua anseo.

929
01:13:43,503 --> 01:13:45,796
Ná déan deifir, Frau von
Comhartha casúir. Tóg do chuid ama.

930
01:13:46,172 --> 01:13:47,839
Slán leat féin. Beidh muid
díreach anseo ag fanacht.

931
01:13:55,932 --> 01:13:58,517
Eric, mo ghrá. Sin iad na
cairde a bhfuil mé ag fanacht.

932
01:13:58,684 --> 01:14:00,352
Le do thoil caith leo aon rud is maith leo.

933
01:14:01,521 --> 01:14:03,355
Frau von Hammermark.
Is é do mhian mo ordú.

934
01:14:04,982 --> 01:14:06,024
Oifigigh...

935
01:14:06,359 --> 01:14:07,984
...dealraíonn sé an
tá deochanna ar an fr�ulein.

936
01:14:09,028 --> 01:14:10,779
- Cad ba mhaith leat?
- Uisce beatha.

937
01:14:10,863 --> 01:14:11,947
Dhá fuisce.

938
01:14:12,365 --> 01:14:14,324
- Trí fuisce.
- Trí fuisce, go han-mhaith.

939
01:14:17,120 --> 01:14:18,370
Guím tráthnóna iontach oraibh.

940
01:14:18,496 --> 01:14:20,372
- Mar an gcéanna leat.
- Gabhaim buíochas leat.

941
01:14:20,623 --> 01:14:22,332
Do chárta!

942
01:14:22,667 --> 01:14:23,708
Sea, tá an ceart agat.

943
01:14:24,961 --> 01:14:26,044
A ligean ar a fheiceáil.

944
01:14:27,380 --> 01:14:30,048
Genghis Khan! dhéanfainn
riamh go bhfuair sé sin.

945
01:14:30,299 --> 01:14:31,466
Ach ar ndóigh bheadh ​​agat!

946
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Dia duit, a stór.

947
01:14:35,138 --> 01:14:36,179
Conas atá tú?

948
01:14:38,975 --> 01:14:40,392
Chomh maith sin tú a fheiceáil.

949
01:14:50,361 --> 01:14:52,904
Shíl mé go raibh an áit seo ceaptha
go mbeadh níos mó Fraincise ná Gearmánaigh?

950
01:14:54,157 --> 01:14:56,158
Sea, de ghnáth tá sé sin fíor.

951
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
An Sáirsint thall ansin
ní raibh ach leanbh ag a bhean.

952
01:15:00,246 --> 01:15:05,417
Agus thug a oifigeach ceannais dó agus
a chairde an oíche saor chun ceiliúradh a dhéanamh.

953
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Ba cheart dúinn imeacht.

954
01:15:09,088 --> 01:15:10,172
Níl.

955
01:15:10,756 --> 01:15:11,840
Ba cheart dúinn fanacht.

956
01:15:12,091 --> 01:15:13,425
Le haghaidh deoch amháin ar a laghad.

957
01:15:14,260 --> 01:15:15,510
Tá mé ag fanacht leat i mbeár.

958
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
Bheadh ​​sé cuma aisteach má táimid
fágtha sula raibh deoch againn.

959
01:15:19,348 --> 01:15:22,267
Tá an ceart aici. Just a bheith socair
agus bain sult as d’uisce beatha.

960
01:15:23,519 --> 01:15:24,561
Mmm.

961
01:15:28,274 --> 01:15:29,441
Mathilda...

962
01:15:30,693 --> 01:15:31,776
... bígí linn sa chluiche.
Tóg áit Frau Hammersmark.

963
01:15:41,287 --> 01:15:42,704
Ba bhreá léi an cluiche a imirt.

964
01:15:44,916 --> 01:15:47,292
Aistreoidh mé... agus cosnóidh mé.

965
01:15:47,627 --> 01:15:48,627
Ná bí buartha, rud beag deas.

966
01:15:48,794 --> 01:15:53,131
Má fhaigheann aon cheann de na wolves amach
de líne, ciceáil mé a n-asal i.

967
01:15:53,382 --> 01:15:54,424
Faire.

968
01:15:56,802 --> 01:15:57,886
Sracadh as a shrón.

969
01:16:05,561 --> 01:16:06,561
Stop é!

970
01:16:06,646 --> 01:16:08,980
Schnapps, schnapps, tóg do
schnapps ar láimh, a gcomrádaithe.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
Sula dtéann muid ar aghaidh ag imirt...

972
01:16:11,484 --> 01:16:12,567
...ólfaimid.

973
01:16:13,611 --> 01:16:15,737
Ólann muid chuig ár gcara Wilhelm.

974
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
Agus a bhuachaill beag...

975
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
...Uasalaíoch.

976
01:16:22,245 --> 01:16:23,411
- A Max!
- A Max!

977
01:16:24,664 --> 01:16:25,914
Tá roinnt forbartha nua ann.

978
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
Tá ionad na pictiúrlainne athraithe.

979
01:16:27,959 --> 01:16:29,000
Cén fáth?

980
01:16:29,126 --> 01:16:31,086
Níl a fhios ag éinne ach sin
níor chóir go mbeadh fadhb fíor.

981
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
Is é an phictiúrlann a bhfuil sé athraithe
i bhfad níos lú ná The Ritz.

982
01:16:35,424 --> 01:16:39,010
Mar sin cibé pléascáin a thug tú leat
Ba chóir go mbeadh an Ritz éifeachtach faoi dhó anseo.

983
01:16:42,682 --> 01:16:44,015
Anois an chéad phíosa eolais eile...

984
01:16:44,517 --> 01:16:45,600
... is iontach.

985
01:16:45,810 --> 01:16:47,185
Déan iarracht gan ró-fhreagairt.

986
01:16:49,522 --> 01:16:50,605
An F�hrer-

987
01:16:53,776 --> 01:16:54,859
... ní raibh mé ach ag smaoineamh ...

988
01:16:55,361 --> 01:16:58,196
...an bhféadfá síniú a shíniú
do mo mhac ar a lá breithe?

989
01:17:00,157 --> 01:17:02,367
Ar ndóigh. Ba bhreá liom, Wilhelm.

990
01:17:03,369 --> 01:17:06,871
An Sáirsint Foirne dathúil seo
tháinig díreach ina athair inniu.

991
01:17:07,290 --> 01:17:08,331
Comhghairdeachas.

992
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
Go raibh maith agat.

993
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
An bhfuil an t-ainm ar eolas agat
den sliocht seo fós?

994
01:17:13,546 --> 01:17:18,550
Is cinnte go ndéanfaidh mé, fr�ulein.
Maximilian is ainm dó.

995
01:17:19,010 --> 01:17:20,552
Maximilian, ainm iontach.

996
01:17:22,722 --> 01:17:24,306
Go raibh maith agat, a Leifteanant.

997
01:17:26,726 --> 01:17:29,561
Ní dhéanfaidh aon ní ach an chuid is fearr
do Maximilian beag.

998
01:17:36,235 --> 01:17:39,696
Seans nach bhfuil a fhios ag Max cé tú féin anois ach...

999
01:17:40,906 --> 01:17:43,074
...beidh sé. taispeánfaidh mé
do scannáin go léir dó.

1000
01:17:43,576 --> 01:17:44,576
Maith.

1001
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
Fásfaidh sé suas le do scannáin agus ...

1002
01:17:49,415 --> 01:17:51,249
...an naipcín seo ar a bhalla.

1003
01:17:51,751 --> 01:17:57,255
Molaim tósta don
aisteoir is fearr sa Ghearmáin!

1004
01:17:57,506 --> 01:18:01,926
Níl aon Dietrich! Níl aon
Rí! Von Hammersmark amháin!

1005
01:18:03,387 --> 01:18:04,554
- Slán!
- Slán!

1006
01:18:05,264 --> 01:18:06,306
Slán!

1007
01:18:11,562 --> 01:18:12,771
Arís eile -

1008
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
Frau Hammersmark, cad
a thugann go dtí an Fhrainc tú?

1009
01:18:20,863 --> 01:18:22,614
Níl aon cheann de do ghnó!

1010
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Sáirsint Foirne.

1011
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
Seans nár chaith tú
amach do fáilte le

1012
01:18:30,456 --> 01:18:33,333
an fr�ulein le do
iompar boorish meisce...

1013
01:18:34,085 --> 01:18:35,460
...ach tá tú caite
amach do fáilte liom.

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,216
An gcuirfinn i gcuimhne duit, a Fhoireann
Sáirsint, is fear liostáilte tú.

1015
01:18:41,425 --> 01:18:43,134
Seo bord oifigeach!

1016
01:18:45,638 --> 01:18:49,057
Molaim duit stopadh
ag cur brú ar na fr�ulein...

1017
01:18:49,809 --> 01:18:51,643
...agus gabh isteach arís ar do bhord.

1018
01:18:57,400 --> 01:19:02,278
Gabh mo leithscéal, a Chaptaen, ach
tá do chaint an-neamhghnách.

1019
01:19:05,449 --> 01:19:06,491
Cad as duit?

1020
01:19:09,537 --> 01:19:12,747
Caithfidh tú a bheith go hiomlán
ar meisce nó ar buile le leomh...

1021
01:19:13,124 --> 01:19:15,291
...a labhairt le duine uachtarach
oifigeach le impertinentness den sórt sin!

1022
01:19:15,835 --> 01:19:17,001
Sáirsint Foirne.

1023
01:19:18,462 --> 01:19:20,130
Tá mé ag déanamh tú féin agus tú
freagrach as.

1024
01:19:20,256 --> 01:19:21,548
Molaim duit a ghlacadh
greim ar do chara...

1025
01:19:21,632 --> 01:19:25,385
...nó caithfidh sé an chéad lá breithe ag Max
i bpríosún as meisce poiblí.

1026
01:19:26,720 --> 01:19:27,804
An bhféadfainn fiosrú a dhéanamh?

1027
01:19:59,503 --> 01:20:01,337
Cosúil lenár n-óg nua
athair baiste anseo...

1028
01:20:02,506 --> 01:20:04,924
...Tá mé, freisin, an
cluas géarmhíochaine le haghaidh variant.

1029
01:20:08,554 --> 01:20:09,596
Agus cosúil leis ...

1030
01:20:10,723 --> 01:20:12,140
...Is aisteach liomsa freisin.

1031
01:20:14,518 --> 01:20:15,685
Cad as a dtagann tú, a Chaptaen?

1032
01:20:16,187 --> 01:20:17,270
Go hiontach, tá sé seo thar a bheith

1033
01:20:17,354 --> 01:20:19,606
- Ní raibh mé ag labhairt leis
tusa, Leifteanant München.

1034
01:20:20,983 --> 01:20:23,568
Nó tusa ach an oiread, Leifteanant Frankfurt.

1035
01:20:25,488 --> 01:20:30,200
Bhí mé ag labhairt le
Captaen-níl a fhios agam cad.

1036
01:20:34,580 --> 01:20:39,083
Rugadh mé i sráidbhaile a scíth a ligean
faoi scáth an Piz Pal�.

1037
01:20:39,919 --> 01:20:41,252
- An sliabh?
- Tá.

1038
01:20:42,254 --> 01:20:43,755
Sa sráidbhaile sin, labhraímid go léir mar seo.

1039
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
An bhfaca tú an scannán Riefenstahl?

1040
01:20:48,761 --> 01:20:50,595
- Tá.
- Ansin chonaic tú mé.

1041
01:20:52,223 --> 01:20:55,266
An cuimhin leat an radharc tóirse sciála?

1042
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Tá.

1043
01:20:59,146 --> 01:21:04,776
Sa radharc sin bhí mé féin, m'athair,
mo dheirfiúr agus mo bheirt deartháireacha.

1044
01:21:06,320 --> 01:21:08,112
Tá mo dheartháir chomh dathúil...

1045
01:21:08,572 --> 01:21:12,116
...an stiúrthóir Pabst,
thug sé Dún-Suas dó.

1046
01:21:12,993 --> 01:21:16,412
Herr Major, má chiallaíonn mo bhriathar rud ar bith...

1047
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
...Is féidir liom a dheimhniú do gach rud
tá an captaen óg díreach ráite.

1048
01:21:22,461 --> 01:21:24,963
Tagann sé ó na
bun an Piz Pal�.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:30,176
Bhí sé sa scannán agus a dheartháir
Tá sé i bhfad níos dathúla ná sé.

1050
01:21:40,646 --> 01:21:42,188
Ba cheart duit dul isteach arís le do chairde.

1051
01:21:46,402 --> 01:21:47,443
An féidir liom a bheith páirteach leat?

1052
01:21:47,528 --> 01:21:48,611
Ar gach uile bhealach.

1053
01:21:49,738 --> 01:21:50,780
Wunderbar!

1054
01:21:58,080 --> 01:22:01,666
Mar sin, sin an fhoinse
de do blas aisteach.

1055
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Sin neamhghnách.

1056
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

1057
01:22:06,338 --> 01:22:09,340
Seachas deoch a bheith agat
leis an bhfr�ulein álainn?

1058
01:22:10,342 --> 01:22:12,969
Bhuel, an sásamh sin
éilíonn aon mhíniú.

1059
01:22:14,179 --> 01:22:15,388
Ciallaíonn mé sa tír.

1060
01:22:17,016 --> 01:22:19,809
Is léir nach bhfuil tú lonnaithe
sa Fhrainc nó bheadh a fhios agam cé tú féin.

1061
01:22:20,561 --> 01:22:22,353
Tá aithne agat ar gach Gearmánach sa Fhrainc?

1062
01:22:23,188 --> 01:22:24,272
Is fiú a fhios.

1063
01:22:30,529 --> 01:22:32,280
Bhuel, tá an fhadhb ann.

1064
01:22:33,073 --> 01:22:34,574
Níor mhaígh muid riamh gurbh fhiú a fhios a bheith againn.

1065
01:22:35,826 --> 01:22:37,493
Gach tobhach leataobh, cad
an bhfuil tú ag déanamh sa Fhrainc?

1066
01:22:39,204 --> 01:22:42,165
Ag freastal ar scannán an Aire Goebbels
pr�is mar choimhdeacht na fr�ulein.

1067
01:22:44,752 --> 01:22:46,961
Is tusa an Fr�ulein
coimhdeacht Hammersmark.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:50,965
Caithfidh duine éigin í a iompar níos éadroime.

1069
01:22:56,889 --> 01:23:00,266
Is é an captaen mo dháta,
ach is aíonna an triúr agam.

1070
01:23:01,143 --> 01:23:02,518
Is sean chairde muid...

1071
01:23:03,270 --> 01:23:04,604
...a théann ar ais i bhfad.

1072
01:23:06,106 --> 01:23:10,360
I ndáiríre, níos faide ná an
bheadh cúram aisteoir a admháil.

1073
01:23:13,781 --> 01:23:14,864
Bhuel, sa chás sin ...

1074
01:23:15,074 --> 01:23:18,368
... lig dom mo ghloine a ardú go dtí an
triúr fear is ádh sa seomra.

1075
01:23:19,370 --> 01:23:20,453
Ólfaidh mé go dtí sin.

1076
01:23:24,416 --> 01:23:25,667
Banríon Christina.

1077
01:23:29,963 --> 01:23:31,839
Mata Hari.

1078
01:23:36,637 --> 01:23:37,720
Caithfidh mé a rá...

1079
01:23:38,138 --> 01:23:40,390
...an cluiche sin atá á imirt acu
cuma le beagán spraoi.

1080
01:23:40,933 --> 01:23:43,434
Ní raibh mé páirteach leo mar
tá an ceart agat, a Chaptaein.

1081
01:23:44,103 --> 01:23:46,270
Níor cheart d'oifigeach
fraternize le fir liostáilte.

1082
01:23:47,898 --> 01:23:48,940
Ach...

1083
01:23:49,650 --> 01:23:51,150
...a fheiceáil mar is oifigigh sinn go léir...

1084
01:23:52,778 --> 01:23:54,404
...agus sofaisticiúla
cairde bhean oifigeach.

1085
01:23:54,947 --> 01:23:55,988
Cad a deir muid ag imirt an cluiche?

1086
01:23:56,490 --> 01:23:58,616
Sea, iontach, cluiche amháin.

1087
01:23:58,867 --> 01:23:59,909
Wunderbar.

1088
01:24:02,371 --> 01:24:03,454
Saighdiúirí...

1089
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
...na cártaí.

1090
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Go raibh maith agat.

1091
01:24:10,504 --> 01:24:11,546
A dhaoine uaisle...

1092
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
...is é cuspóir an chluiche...

1093
01:24:15,175 --> 01:24:17,677
...scríobh ainm a
duine cáiliúil ar do chárta.

1094
01:24:18,137 --> 01:24:19,929
Fíor nó bréige, is cuma.

1095
01:24:20,639 --> 01:24:22,849
Mar shampla, d’fhéadfá scríobh,
Confucius nó Dochtúir Fu Manchu.

1096
01:24:23,100 --> 01:24:24,308
Eric! Tuilleadh pinn.

1097
01:24:24,810 --> 01:24:26,477
Agus caithfidh siad a bheith cáiliúil, ní aintín Frida.

1098
01:24:27,146 --> 01:24:29,480
Nuair a chríochnaíonn tú ag scríobh, cuir
an cárta aghaidh síos ar an mbord.

1099
01:24:30,023 --> 01:24:31,941
Agus é a bhogadh go dtí an
duine ar do dheis -

1100
01:24:32,192 --> 01:24:33,234
Go raibh maith agat.

1101
01:24:33,318 --> 01:24:35,361
- an duine ar do chlé
bogann sé a chárta chugat.

1102
01:24:35,779 --> 01:24:37,780
Piocann tú suas an cárta
gan féachaint air...

1103
01:24:37,990 --> 01:24:39,240
...cliceáil ar chúl...

1104
01:24:41,535 --> 01:24:43,077
...agus greamaigh ar do mhullach é.

1105
01:24:57,384 --> 01:24:58,468
Scríobh!

1106
01:24:58,552 --> 01:24:59,594
Scríobh.

1107
01:25:20,741 --> 01:25:22,575
Tosóidh mé, tabhair an smaoineamh duit.

1108
01:25:25,579 --> 01:25:26,621
An Gearmánach mé?

1109
01:25:26,914 --> 01:25:27,997
- Ní hea.
- Ní hea.

1110
01:25:28,415 --> 01:25:29,457
An Meiriceánach mé?

1111
01:25:29,625 --> 01:25:30,666
- Ní hea.
- Ní hea.

1112
01:25:30,751 --> 01:25:32,001
Fan nóiméad, téann sé go dtí -

1113
01:25:32,795 --> 01:25:35,797
Ar ndóigh, níor rugadh i Meiriceá é.

1114
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
Mar sin... thug mé cuairt ar Mheiriceá, sea?

1115
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
Tá.

1116
01:25:42,471 --> 01:25:43,596
An raibh an chuairt seo ádhúil?

1117
01:25:44,431 --> 01:25:45,473
Ní ar do shon.

1118
01:25:47,935 --> 01:25:50,895
Mo thír dhúchais, an bhfuil
bheadh ​​duine glaoch, coimhthíocha?

1119
01:25:52,147 --> 01:25:53,189
- Tá.
- Tá.

1120
01:25:55,943 --> 01:26:00,822
D'fhéadfadh sé sin a bheith ina thagairt
go dtí an jungle nó an Orient.

1121
01:26:02,616 --> 01:26:05,284
Tá mé ag dul a ligean ar mo chéad instinct
a ghlacadh ar láimh agus a iarraidh. An as an dufair mé?

1122
01:26:05,452 --> 01:26:06,494
- Tá.
- Tá.

1123
01:26:06,787 --> 01:26:10,039
Anois a dhaoine uaisle, timpeall an ama seo d'fhéadfá
fiafraigh de cé acu an bhfuil tú fíor nó bréige.

1124
01:26:10,624 --> 01:26:13,125
Sílim, áfach, go bhfuil sé sin freisin
éasca, mar sin ní iarrfaidh mé sin fós.

1125
01:26:13,752 --> 01:26:14,836
Ceart go leor...

1126
01:26:14,920 --> 01:26:17,171
...is é mo thír dhúchais an dufair...

1127
01:26:18,298 --> 01:26:19,465
...Thug mé cuairt ar Mheiriceá...

1128
01:26:20,634 --> 01:26:22,176
...ach bhí mo chuairt
nach miste liom...

1129
01:26:23,095 --> 01:26:26,639
...ach is é an impleacht
go raibh sé do dhuine éigin eile.

1130
01:26:31,812 --> 01:26:32,854
Nuair a chuaigh mé...

1131
01:26:34,648 --> 01:26:36,482
...ón dufair go Meiriceá...

1132
01:26:39,611 --> 01:26:40,653
...an ndeachaigh mé ar bhád?

1133
01:26:40,737 --> 01:26:41,779
- Tá.
- Tá.

1134
01:26:43,657 --> 01:26:45,116
An ndeachaigh mé i gcoinne mo thoile?

1135
01:26:45,200 --> 01:26:46,242
- Tá.
- Tá.

1136
01:26:50,455 --> 01:26:52,081
Ar an turas báid seo, an raibh mé i slabhraí?

1137
01:26:52,374 --> 01:26:53,416
Tá.

1138
01:26:53,834 --> 01:26:56,085
Nuair a tháinig mé go Meiriceá,
ar taispeáint i slabhraí mé?

1139
01:26:56,169 --> 01:26:57,211
- Tá.
- Tá.

1140
01:26:57,296 --> 01:26:58,379
An mise scéal an Negro i Meiriceá?

1141
01:26:59,715 --> 01:27:00,756
Níl.

1142
01:27:00,841 --> 01:27:01,924
Bhuel ansin caithfidh mé a bheith ina King Kong.

1143
01:27:04,595 --> 01:27:05,636
Bravo!

1144
01:27:05,846 --> 01:27:07,221
Go hiontach.

1145
01:27:08,432 --> 01:27:11,475
Anois, ó fhreagair mé i gceart,
ní mór duit go léir a chríochnú do deochanna.

1146
01:27:12,311 --> 01:27:13,352
Slán.

1147
01:27:18,775 --> 01:27:19,859
Anois, cé hé seo chugainn?

1148
01:27:20,777 --> 01:27:21,819
Bhuel, Maor...

1149
01:27:23,447 --> 01:27:29,076
... Níl i gceist agam a bheith drochbhéasach. Ach tá an
Is cairde an-mhaith ceathrar againn.

1150
01:27:30,203 --> 01:27:31,913
Agus níl gach ceann feicthe againn
eile le tamall maith.

1151
01:27:34,458 --> 01:27:35,583
Mar sin, Mór...

1152
01:27:36,126 --> 01:27:37,293
...tá eagla orm...

1153
01:27:38,587 --> 01:27:39,629
...tá tú ag cur isteach.

1154
01:27:41,757 --> 01:27:43,758
Impigh mé a bheith difriúil, Captaen.

1155
01:27:45,469 --> 01:27:50,473
Níl ann ach má mheasann an fr�ulein
cur isteach ar mo láthair...

1156
01:27:51,642 --> 01:27:52,975
...go ndéanaim ionróir.

1157
01:27:58,398 --> 01:28:00,149
Cad faoi, Fr�ulein von
Hammersmark? An bhfuil mé ag cur isteach?

1158
01:28:01,568 --> 01:28:02,610
Níor cheap mé amhlaidh.

1159
01:28:04,446 --> 01:28:07,949
Níl ann ach an captaen
tá sé díolmhaithe ó mo charms.

1160
01:28:23,006 --> 01:28:24,340
Níl mé ach ag magadh.

1161
01:28:25,425 --> 01:28:29,011
Just ag magadh. Ar ndóigh tá mé ag cur isteach.

1162
01:28:29,262 --> 01:28:33,349
Lig dom do spéaclaí a athlíonadh, a dhaoine uaisle,
ocus atbert friu ocus na fr�ulein adieu.

1163
01:28:34,184 --> 01:28:36,894
Tá buidéal ag Eric
fuisce trí bliana is tríocha d'aois.

1164
01:28:37,145 --> 01:28:38,187
As Garbhchríocha na hAlban.

1165
01:28:39,231 --> 01:28:40,356
Cad a déarfá, a dhaoine uaisle?

1166
01:28:41,024 --> 01:28:43,150
Tá tú thar a bheith graosta, a Mhórgacht.

1167
01:28:43,276 --> 01:28:46,028
Eric! Na trí fichid.
Agus spéaclaí nua!

1168
01:28:46,613 --> 01:28:49,657
Ní mian leat an t-éilliú a dhéanamh
tríocha a trí leis an swill a bhí tú ag ól.

1169
01:28:49,741 --> 01:28:50,866
Cé mhéad spéaclaí?

1170
01:28:51,076 --> 01:28:52,243
- Cúig.
- Ní domsa.

1171
01:28:52,494 --> 01:28:54,036
Is maith liom scotch, ní thaitníonn scotch liom.

1172
01:28:54,496 --> 01:28:55,871
Nor I. Fanfaidh mé le bubbly.

1173
01:28:56,832 --> 01:28:57,873
Trí spéaclaí.

1174
01:29:34,578 --> 01:29:35,619
Frau von Hammermark.

1175
01:29:36,872 --> 01:29:37,913
Go raibh maith agat.

1176
01:29:40,876 --> 01:29:42,626
Míle bliain Reich na Gearmáine!

1177
01:29:43,045 --> 01:29:44,545
- A Reich míle bliain!
- A Reich míle bliain!

1178
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Caithfidh mé a rá go n-éiríonn mé tuirseach
de na mhoncaí seo.

1179
01:29:59,936 --> 01:30:00,978
Ar chuala tú é sin?

1180
01:30:03,106 --> 01:30:04,857
Ba é sin fuaim mo Walther.

1181
01:30:05,609 --> 01:30:07,318
Luaigh ar dheis ar do chuid magairlí.

1182
01:30:10,864 --> 01:30:13,324
Cén fáth a bhfuil do Walther agat
dírithe ar mo magairlí?

1183
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
Toisc go bhfuil tú díreach tar éis a thabhairt
leat féin, a Chaptaen.

1184
01:30:18,830 --> 01:30:20,956
Níl tú níos Gearmánaigh ná an scotch sin.

1185
01:30:31,009 --> 01:30:32,343
- Bhuel, Major.
- Stoptar slut.

1186
01:30:33,512 --> 01:30:34,595
Bhí tú ag rá?

1187
01:30:39,142 --> 01:30:42,645
Bhí mé ag rá go ndéanann sé sin beirt againn.

1188
01:30:43,939 --> 01:30:47,024
Tá gunna agam dírithe ar
do liathróidí ó shuigh tú síos.

1189
01:30:49,444 --> 01:30:50,694
Déanann sé sin triúr againn.

1190
01:30:51,029 --> 01:30:54,865
Agus ag an raon seo, tá mé
Fredrick Zoller fíor.

1191
01:30:56,701 --> 01:30:59,078
Is cosúil go bhfuil beagán againn
de staid greamaitheach anseo.

1192
01:31:00,038 --> 01:31:03,249
Cad a tharlóidh, a Mhórgacht...

1193
01:31:04,376 --> 01:31:07,044
...tá tú chun seasamh suas
agus siúil amach an doras sin linn.

1194
01:31:07,671 --> 01:31:09,046
Ní hea, ní hea, ní hea,
níl. Ní dóigh liom go bhfuil.

1195
01:31:09,881 --> 01:31:11,048
Tá eagla orm agus tú féin agus mé ...

1196
01:31:11,424 --> 01:31:13,384
...tá a fhios againn beirt, a Chaptaen...

1197
01:31:13,844 --> 01:31:17,054
...is cuma cad a tharlaíonn
aon duine eile sa seomra seo...

1198
01:31:17,514 --> 01:31:20,057
...níl an bheirt againn ag dul áit ar bith.

1199
01:31:22,936 --> 01:31:27,565
Ró-olc faoin Sáirsint
Wilhelm agus a chairde cáiliúla.

1200
01:31:29,401 --> 01:31:32,069
Má tá aon duine agaibh ag súil le maireachtáil,
beidh ort iad a shoot freisin.

1201
01:31:33,572 --> 01:31:36,740
Is cosúil le Max beag
Beidh fás suas dílleachta.

1202
01:31:37,993 --> 01:31:39,410
Cé chomh brónach.

1203
01:31:45,750 --> 01:31:48,085
Bhuel, más é seo é, a bhuachaill aosta,

1204
01:31:48,628 --> 01:31:51,630
Tá súil agam nach miste leat más ea
dul amach ag caint ar an Rí.

1205
01:31:52,757 --> 01:31:54,675
Ar gach uile bhealach, a Chaptaen.

1206
01:32:00,765 --> 01:32:04,351
Tá rúid speisialta in ifreann in áirithe
do dhaoine a chaitheann Scotch maith.

1207
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
Breathnú mar is féidir liom a bheith rapping
ar an doras ar ball,

1208
01:32:13,653 --> 01:32:17,281
Caithfidh mé a rá, damn rudaí maith, a dhuine uasail.

1209
01:32:20,619 --> 01:32:23,454
Anois, faoi seo pickle

1210
01:32:24,998 --> 01:32:26,790
faighimid sinn féin i.

1211
01:32:29,211 --> 01:32:32,296
Dhealródh sé nach bhfuil ann ach
rud amháin fágtha agat le déanamh.

1212
01:32:32,380 --> 01:32:34,298
Agus cad é sin?

1213
01:32:34,966 --> 01:32:37,468
- Stiglitz.
- Abair auf Wiedersehen le do liathróidí Naitsíoch.

1214
01:33:14,214 --> 01:33:16,006
Tú taobh amuigh. Cé tusa?

1215
01:33:16,549 --> 01:33:18,217
na Breataine? Meiriceánach?

1216
01:33:19,010 --> 01:33:20,094
Cad é?

1217
01:33:20,887 --> 01:33:22,429
Is Meiriceánach muid.

1218
01:33:22,722 --> 01:33:24,181
Cad atá tú?

1219
01:33:24,516 --> 01:33:26,517
Is Gearmánach mé, leathcheann tú.

1220
01:33:26,851 --> 01:33:29,520
Labhair Béarla maith go leor le haghaidh Gearmáinis.

1221
01:33:29,604 --> 01:33:30,854
aontaím.

1222
01:33:32,107 --> 01:33:33,607
Mar sin a ligean ar labhairt.

1223
01:33:34,359 --> 01:33:35,734
Ceart go leor, labhair.

1224
01:33:36,444 --> 01:33:37,903
Is athair mé.

1225
01:33:39,197 --> 01:33:42,074
Rugadh mo leanbh inniu. I bhFrankfurt.

1226
01:33:42,575 --> 01:33:44,118
Cúig uair an chloig ó shin.

1227
01:33:44,744 --> 01:33:48,998
Max is ainm dó. Bhíomar isteach
anseo ag ól, ag ceiliúradh.

1228
01:33:49,874 --> 01:33:53,294
Sin iad na cinn a tháinig sa lámhach
agus marú. Ní ormsa atá an locht!

1229
01:33:53,378 --> 01:33:55,462
Ceart go leor! Níorbh é do locht féin é.

1230
01:33:56,840 --> 01:33:58,674
Cad is ainm duit, a shaighdiúir?

1231
01:33:58,758 --> 01:33:59,967
Wilhelm.

1232
01:34:00,844 --> 01:34:04,388
Anois, an bhfuil aon duine beo ar ár taobh?

1233
01:34:04,472 --> 01:34:06,223
- Ní hea.
- Tá mé beo!

1234
01:34:08,476 --> 01:34:09,852
Cé hé sin?

1235
01:34:12,647 --> 01:34:14,648
An bhfuil an cailín ar do thaobh?

1236
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
Cén cailín?

1237
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Cé a cheapann tú? Von Hammermark.

1238
01:34:21,531 --> 01:34:22,656
Sea, is linne í.

1239
01:34:23,992 --> 01:34:25,242
An bhfuil sí ceart go leor?

1240
01:34:28,163 --> 01:34:29,246
Wilhelm!

1241
01:34:30,582 --> 01:34:32,166
Tá sí lámhaigh.

1242
01:34:33,168 --> 01:34:34,752
Ach tá sí beo.

1243
01:34:38,673 --> 01:34:40,174
Ceart go leor, Wilhelm.

1244
01:34:41,176 --> 01:34:43,594
Cad a deir tú go ndéanaimid margadh dúinn?

1245
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
Cad is ainm duit?

1246
01:34:46,431 --> 01:34:47,473
Aldo.

1247
01:34:48,391 --> 01:34:50,601
Ceart go leor, Wilhelm, seo é mo bheart.

1248
01:34:50,894 --> 01:34:54,521
Ligeann tú dom agus duine de mo chuid fear teacht
síos ann agus tóg an cailín uaidh.

1249
01:34:54,606 --> 01:34:57,149
Gan gunnaí. Uimh gunnaí dom, gan gunnaí tú.

1250
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
Agus tógann muid an cailín agus
fág. Tá sé chomh simplí sin, Willi.

1251
01:35:01,112 --> 01:35:03,614
Théann tú do bhealach, téann muid ár gceann.

1252
01:35:03,698 --> 01:35:06,575
Agus éiríonn Max beag ag fás suas
ag imirt ghabháil lena dhaidí.

1253
01:35:07,744 --> 01:35:10,621
Mar sin, cad a deir tú,
Willi? Fuair ​​​​muid déileáil linn?

1254
01:35:15,043 --> 01:35:16,126
Aldo.

1255
01:35:17,420 --> 01:35:19,004
Tá mé anseo, Willi.

1256
01:35:20,632 --> 01:35:22,424
Ba mhaith liom muinín agat.

1257
01:35:22,509 --> 01:35:23,634
Ach...

1258
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
Ach conas is féidir liom?

1259
01:35:28,306 --> 01:35:30,307
Cén rogha a fuair tú, a mhic?

1260
01:35:36,147 --> 01:35:38,190
Ceart go leor, ceart go leor.

1261
01:35:39,818 --> 01:35:40,984
Aldo,

1262
01:35:42,070 --> 01:35:43,695
Tá mé ag dul a muinín agat.

1263
01:35:44,531 --> 01:35:45,614
Tar síos.

1264
01:36:01,548 --> 01:36:04,550
Hey, Willi, cad atá leis an meaisín
gunna? Shíl mé go raibh muid linn déileáil?

1265
01:36:04,634 --> 01:36:06,885
Tá beart fós againn.
Anois, a fháil ar an cailín agus dul.

1266
01:36:06,970 --> 01:36:08,512
Níl sé chomh tapaidh.

1267
01:36:08,596 --> 01:36:11,181
Ní bhfuaireamar ach beart, tá muinín againn as a chéile.

1268
01:36:11,266 --> 01:36:12,891
Agus ní muinín as cuimse Mheicsiceo.

1269
01:36:12,976 --> 01:36:15,978
Ní mór duit gunnaí orm chun é
a bheith ina standoff Mheicsiceo.

1270
01:36:16,646 --> 01:36:19,773
Fuair ​​tú gunnaí orainn. tu
cinneadh a shoot, táimid marbh.

1271
01:36:19,858 --> 01:36:23,152
Suas go barr, fuair siad grenades. siad
scaoil síos anseo iad, tá tú marbh.

1272
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
Sin seasamh as Meicsiceo,
agus níorbh é sin an margadh.

1273
01:36:25,697 --> 01:36:27,364
Uimh muinín, aon déileáil.

1274
01:36:43,256 --> 01:36:44,840
Ceart go leor, Aldo.

1275
01:36:46,509 --> 01:36:47,593
Go breá.

1276
01:36:51,014 --> 01:36:54,433
Glac an fhealltóir fucking sin,
agus cuir as mo radharc í.

1277
01:37:06,529 --> 01:37:09,948
Níl sé chomh tapaidh, doc. Inis
dó dul ag súgradh lena mhadraí.

1278
01:37:22,128 --> 01:37:26,048
Sula scaoilfimid an seilide sin amach duit,
ní mór duit cúpla ceist a fhreagairt.

1279
01:37:26,132 --> 01:37:27,925
Cúpla ceist faoi cad é?

1280
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
Thart ar fuair mé triúr fear marbh ar ais ansin.

1281
01:37:30,678 --> 01:37:33,472
Cén fáth nach ndéanann tú iarracht a insint
dúinn cad a tharla an fuck?

1282
01:37:33,556 --> 01:37:37,476
Shéid an t-oifigeach Briotanach a chuid Gearmáinise
acht agus chonaic an Gestapo mór é.

1283
01:37:38,603 --> 01:37:40,812
Sula dtéann muid isteach cé a scaoil Seán,

1284
01:37:41,648 --> 01:37:45,817
cén fáth ar thug tú cuireadh do mo chuid fear chuig rendezvous
in íoslach le dornán de Naitsithe?

1285
01:37:50,698 --> 01:37:53,158
Is féidir liom a fheiceáil ó nach raibh tú
féach cad a tharla istigh,

1286
01:37:53,243 --> 01:37:55,911
go bhfuil na Naitsithe
caithfidh cuma corr a bheith ann.

1287
01:37:55,995 --> 01:37:58,497
Sea, fuair muid focal le haghaidh
an saghas sin corr i mBéarla.

1288
01:37:58,581 --> 01:38:00,582
Tugtar amhrasach air.

1289
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Caithfidh gach duine a bheith socair.

1290
01:38:06,756 --> 01:38:09,424
Tá tú ag ligean do shamhlaíocht
an ceann is fearr a fháil ort.

1291
01:38:10,802 --> 01:38:13,762
Bhuail tú leis an sáirsint tú féin. Willi.

1292
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
Cuimhníonn tú air, nach bhfuil?

1293
01:38:15,765 --> 01:38:16,807
Sea, is cuimhin liom é.

1294
01:38:16,891 --> 01:38:20,602
Bhí leanbh ag a bhean anocht.
Bhí sé díreach tar éis éirí ina...

1295
01:38:20,687 --> 01:38:22,396
Bhí sé díreach tar éis éirí ina athair!

1296
01:38:22,480 --> 01:38:26,316
Thug a oifigeach ceannais dó agus
a chairde an oíche saor chun ceiliúradh a dhéanamh.

1297
01:38:29,696 --> 01:38:35,951
Na Gearmánaigh a bheith ann bhí ceachtar a
gaiste a leag mé nó comhtharlú tragóideach.

1298
01:38:36,035 --> 01:38:37,744
Ní fhéadfadh sé a bheith araon.

1299
01:38:48,006 --> 01:38:49,881
Conas a thosaigh an lámhach?

1300
01:38:49,966 --> 01:38:52,467
Thug an Sasanach uaidh é féin.

1301
01:38:52,552 --> 01:38:54,177
Conas a rinne sé sin?

1302
01:38:55,388 --> 01:38:57,639
D'ordaigh sé trí spéaclaí.

1303
01:38:58,850 --> 01:39:00,726
Déanaimid trí ghloine a ordú.

1304
01:39:00,935 --> 01:39:02,894
Sin an triúr Gearmánach.

1305
01:39:03,813 --> 01:39:05,564
Breathnaíonn an ceann eile corr.

1306
01:39:06,190 --> 01:39:08,525
Thabharfadh agus thug na Gearmánaigh faoi deara é.

1307
01:39:17,118 --> 01:39:19,244
Ceart go leor, ligean orainn
ní raibh Gearmánaigh ann

1308
01:39:19,329 --> 01:39:21,913
agus chuaigh gach rud go díreach
an bealach a bhí ceaptha dó.

1309
01:39:21,998 --> 01:39:23,915
Cad é an chéad chéim eile?

1310
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
Tuxedos.

1311
01:39:26,044 --> 01:39:28,795
Chun iad a fháil isteach sa chéad taibhiú
ag caitheamh éide mhíleata

1312
01:39:28,880 --> 01:39:31,673
leis an míleata ar fad
bheadh féinmharú ann.

1313
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
Ach ag dul mar bhaill de
tionscal scannán na Gearmáine,

1314
01:39:37,347 --> 01:39:40,515
caitheann siad tuxedos agus feisteas
isteach le gach duine eile.

1315
01:39:41,976 --> 01:39:45,187
Shocraigh mé don táilliúir
a d'oirfeadh tri tuxedos anocht.

1316
01:39:46,397 --> 01:39:48,815
Conas a bhí sé ar intinn agat a fháil
iad sa premiere sin?

1317
01:39:48,900 --> 01:39:50,525
Tabhair dom mo sparán.

1318
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Bhí an Leifteanant Hicox ag dul mar thionlacan dom.

1319
01:40:04,123 --> 01:40:08,126
Bhí an bheirt eile ag dul mar a
Fear ceamara Gearmánach agus a chúntóir.

1320
01:40:09,295 --> 01:40:10,962
An bhfaigheann tú fós sinn sa chéad taibhiú sin?

1321
01:40:11,047 --> 01:40:14,174
Labhraíonn tú Gearmáinis níos fearr
ná do chairde? Níl.

1322
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
Ar lámhachadh mé? Sea!

1323
01:40:17,345 --> 01:40:22,182
Ní fheicim mé ag tuscadh an tsolais
fantastique suas cairpéad dearg am ar bith go luath.

1324
01:40:23,184 --> 01:40:25,644
Ar a laghad, faoin oíche amárach.

1325
01:40:38,491 --> 01:40:41,827
Mar sin féin, tá
rud nach bhfuil ar eolas agat.

1326
01:40:43,913 --> 01:40:47,999
Tá dhá cheann ann le déanaí
forbairtí maidir le Oibríocht Kino.

1327
01:40:49,794 --> 01:40:54,840
Amháin, tá an t-ionad a athrú ó
An Ritz chuig ionad i bhfad níos lú.

1328
01:40:55,383 --> 01:40:58,593
Athrú ollmhór ar an deireadh
nóiméad? Níl sé sin an-Gearmáinis.

1329
01:40:58,678 --> 01:41:01,638
Cén fáth go bhfuil an ifreann Goebbels
ag déanamh rudaí chomh diabhal aisteach?

1330
01:41:01,723 --> 01:41:05,434
Is dócha go bhfuil rud éigin le déanamh aige
dhéanamh leis an dara forbairt.

1331
01:41:05,810 --> 01:41:07,060
Cé acu is?

1332
01:41:11,357 --> 01:41:13,984
Tá DerF�hrer ag freastal ar an premiere.

1333
01:41:15,278 --> 01:41:16,528
Tá mé ag athmhachnamh ar mo sheasamh...

1334
01:41:17,697 --> 01:41:24,327
...maidir le do Pháras
an chéad taibhiú de "Nation's Pride".

1335
01:41:25,872 --> 01:41:27,706
De réir mar a chuaigh na seachtainí ar aghaidh...

1336
01:41:29,041 --> 01:41:31,209
...agus na Meiriceánaigh ar an trá...

1337
01:41:32,712 --> 01:41:35,213
... Faighim mé féin
ag smaoineamh níos mó agus níos mó ...

1338
01:41:36,007 --> 01:41:37,340
... faoin Zoller Príobháideach seo.

1339
01:41:38,676 --> 01:41:40,802
Tá an buachaill déanta
rud iontach dúinn.

1340
01:41:42,680 --> 01:41:43,847
Agus tá mé ag tosú ag smaoineamh ...

1341
01:41:44,015 --> 01:41:48,018
...mo rannpháirtíocht ann
d'fhéadfadh go mbeadh brí leis an imeacht.

1342
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
Fuck a lacha!

1343
01:41:58,988 --> 01:42:00,864
Cad atá tú ag smaoineamh?

1344
01:42:02,116 --> 01:42:04,284
Tá mé ag smaoineamh ar whack a fháil
ag plandáil sean Uncail Adolf

1345
01:42:04,368 --> 01:42:06,286
a dhéanann an capall dath difriúil.

1346
01:42:06,370 --> 01:42:08,038
Cad is brí leis sin?

1347
01:42:08,122 --> 01:42:10,040
Ciallaíonn sé go bhfaigheann tú
linn sa premiere sin.

1348
01:42:10,124 --> 01:42:13,043
Is dócha go mbeidh mé ag dul
deireadh suas a chailleadh cos seo.

1349
01:42:13,628 --> 01:42:16,046
Slán a fhágáil, slí bheatha aisteoireachta.
Spraoi fad a mhair sé.

1350
01:42:16,130 --> 01:42:18,882
Conas a bhfuil tú ag súil liom
chun siúl an cairpéad dearg?

1351
01:42:21,177 --> 01:42:24,137
Doggy doc ag dul a thochailt
go seilide amach do chluiche.

1352
01:42:24,222 --> 01:42:26,306
Chuaidh sé suas i gcarn,

1353
01:42:26,390 --> 01:42:28,475
agus fuair tú go maith
conas-bhris mé-mo-chos-sliabh-dreapadóireachta scéal.

1354
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
Sin Gearmáinis, nach ea? Maith sibh go léir
cosúil le sléibhte a dhreapadh, nach bhfuil?

1355
01:42:31,354 --> 01:42:34,564
Ní féidir liom. Is maith liom caitheamh tobac, ól
agus ordú i mbialanna.

1356
01:42:34,732 --> 01:42:36,525
Ach feicim do phointe.

1357
01:42:36,734 --> 01:42:40,237
Líonaimid suas tú le moirfín
go dtí go bhfuil sé ag teacht amach do chluasa

1358
01:42:40,363 --> 01:42:43,573
agus díreach limp do beag
ass suas an cairpéad rouge sin.

1359
01:42:45,076 --> 01:42:48,411
Tá a fhios agam gur amaideach é seo
ceist sula gcuirim í,

1360
01:42:48,496 --> 01:42:53,875
ach an féidir leat Meiriceánaigh a labhairt
aon teanga eile seachas an Béarla?

1361
01:42:54,710 --> 01:42:56,920
Tá beagán Iodáilis á labhairt againn beirt.

1362
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
Le blas uafásach, gan amhras.

1363
01:43:01,259 --> 01:43:04,761
Ach ní hionann sin go díreach
sinn a mharú sa crib.

1364
01:43:05,555 --> 01:43:08,390
Níl a
cluas mhaith don Iodáilis.

1365
01:43:12,270 --> 01:43:16,106
Mar sin mumble tú Iodáilis agus brazen
tríd. An é sin an plean?

1366
01:43:16,399 --> 01:43:17,941
Sin faoi.

1367
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
Fuaimeann sin go maith.

1368
01:43:22,947 --> 01:43:25,282
Fuaimeann sé cosúil le cac. Cad eile
an bhfuil muid chun a dhéanamh? Téir abhaile?

1369
01:43:25,408 --> 01:43:27,242
Níl, fuaimeanna go maith.

1370
01:43:28,077 --> 01:43:31,955
Mura séideann tú é, leis sin,
Is féidir liom tú a fháil san fhoirgneamh.

1371
01:43:32,957 --> 01:43:34,040
Cé a dhéanann cad?

1372
01:43:34,125 --> 01:43:38,295
Bhuel, is mó a labhraím
Iodálach, mar sin beidh mé i do choimhdeacht.

1373
01:43:38,379 --> 01:43:41,464
Labhraíonn Donowitz sa dara háit is mó, mar sin
beidh sé ina fhear ceamara Iodálach agat.

1374
01:43:41,591 --> 01:43:44,551
Omar, an tríú cuid is mó. Beidh sé
bheith i do chúntóir Donny.

1375
01:43:45,136 --> 01:43:46,219
Ní labhraím Iodáilis.

1376
01:43:46,304 --> 01:43:49,723
Mar a dúirt mé, an tríú háit is fearr. Díreach
coinnigh do bhéal fucking stoptha.

1377
01:43:49,807 --> 01:43:51,308
Go deimhin, cén fáth nach bhfuil tú
tosú ag cleachtadh faoi láthair?

1378
01:43:58,983 --> 01:44:00,817
Tá tú tar éis bogadh suas ar fud an domhain.

1379
01:44:02,987 --> 01:44:04,988
Féach ort, a Leifteanant a hAon.

1380
01:44:06,324 --> 01:44:10,327
Agus le do thaifead de
easumhlaíocht. Fíor iontach.

1381
01:44:15,833 --> 01:44:16,833
Agus is é ainm an duine sin ...

1382
01:44:16,959 --> 01:44:18,001
...Wilhelm Wicki.

1383
01:44:18,794 --> 01:44:21,671
Is Giúdach Ostarach a rugadh é, a
inimirceach go dtí na Stáit Aontaithe...

1384
01:44:21,923 --> 01:44:24,841
...nuair a thosaigh rudaí ag casadh
géar do na hIosraeilítigh.

1385
01:44:24,967 --> 01:44:27,677
Is iad an bheirt Ghearmánach a rugadh iad
baill de na Basterds.

1386
01:44:28,346 --> 01:44:32,182
Is eol don Ghearmáinis iad
éide, to luíochán squads.

1387
01:44:33,684 --> 01:44:34,851
Cad a thugann an bealach ar fad amach anseo tú?

1388
01:44:41,651 --> 01:44:42,817
Ach ní cuma mar seo.

1389
01:44:45,696 --> 01:44:46,780
Tá sé seo corr.

1390
01:45:03,047 --> 01:45:04,297
Dhealródh sé go bhfuil duine éigin ar iarraidh.

1391
01:45:05,174 --> 01:45:06,549
Duine éigin faiseanta.

1392
01:45:08,386 --> 01:45:09,386
Gach duine amach!

1393
01:45:24,235 --> 01:45:26,069
"A Max, le grá".

1394
01:45:29,991 --> 01:45:33,326
Bridget von Hammersmark.

1395
01:45:40,584 --> 01:45:42,752
Caibidil a Cúig

1396
01:45:42,837 --> 01:45:48,341
RÁITEAS AR AN GHNÓTHACH

1397
01:45:50,261 --> 01:45:54,597
Oíche den chéad taibhiú "NATION'S PRIDE".

1398
01:47:19,517 --> 01:47:20,600
Cuimhnigh... as Béarla.

1399
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
Tá.

1400
01:47:22,520 --> 01:47:23,645
Gníomh.

1401
01:47:24,021 --> 01:47:25,188
Ach conas is féidir linn é a fhorbairt?

1402
01:47:26,482 --> 01:47:29,025
Ní maith ach leathcheann féinmharaithe
dhéanfaimis an scannán sin a fhorbairt.

1403
01:47:29,860 --> 01:47:31,861
Agus is dócha go mbeadh duine éigin
an scannán a fhorbairt...

1404
01:47:32,029 --> 01:47:33,947
...conas a fhaighimid 35mm
cló le fuaimrian?

1405
01:47:35,199 --> 01:47:38,034
Faighimid duine éigin atá in ann forbairt agus
prionta 35mm a phróiseáil le fuaimrian.

1406
01:47:38,786 --> 01:47:39,869
Agus tugaimid orthu é a dhéanamh ...

1407
01:47:40,538 --> 01:47:41,663
...nó maraíonn muid iad.

1408
01:47:45,960 --> 01:47:47,836
Beir leat an fucker sin anseo!
Cuir a cheann síos ar an mbord sin.

1409
01:47:48,879 --> 01:47:49,963
Déanann tú ceachtar cad
an fuck a deirimid leat ...

1410
01:47:50,047 --> 01:47:51,131
...nó cuirfidh mé an tua seo isteach
do cloigeann comhoibritheach.

1411
01:47:52,383 --> 01:47:53,466
Ní comhoibrí mé.

1412
01:47:53,551 --> 01:47:55,385
Marcel, a bhean
agus tá aithne ag páistí ort?

1413
01:47:55,511 --> 01:47:56,553
Tá.

1414
01:47:56,637 --> 01:47:59,055
Ansin tar éis dúinn é seo a mharú
madra do na Gearmánaigh...

1415
01:47:59,223 --> 01:48:00,974
... rachaidh muid chun iad a chur ina dtost.

1416
01:49:41,492 --> 01:49:42,825
Jannings, teacht ar, a thaispeáint ar an fáinne.

1417
01:49:42,910 --> 01:49:44,160
Tar ar, teacht ar. Tá tú ag dul!

1418
01:49:45,246 --> 01:49:49,123
Fredrick, féach air. Tá sé seo
an onóir ealaíne is airde a thugann mé.

1419
01:49:49,250 --> 01:49:52,335
- Herr Dochtúir, tá mé ag mothú an-onóir freisin.
- Tá sé tuillte agat, a Jannings daor!

1420
01:49:52,503 --> 01:49:55,838
Ach creidim tar éis an chéad taibhiú
inniu, tá iarrthóir nua againn.

1421
01:50:17,528 --> 01:50:18,653
Ach Emmanuelle...

1422
01:50:19,196 --> 01:50:22,949
...Ba mhaith liom tú bualadh leis an
an t-aisteoir is fearr ar domhan...

1423
01:50:23,367 --> 01:50:24,450
...Emil Jannings.

1424
01:50:25,703 --> 01:50:28,371
Mademoiselle, tá áthas orm bualadh leat.

1425
01:50:28,831 --> 01:50:29,956
Tá pictiúrlann álainn agat.

1426
01:50:42,803 --> 01:50:43,886
Go raibh maith agat, Hermann.

1427
01:51:09,079 --> 01:51:10,371
Fr�ulein von Hammersmark.

1428
01:51:15,586 --> 01:51:16,711
Coirnéal Landa, tá sé blianta.

1429
01:51:17,588 --> 01:51:19,547
Ag luascadh mar a bhí riamh, feicim.

1430
01:51:22,259 --> 01:51:24,510
Mar sin, cad a tharla do do chos álainn?

1431
01:51:25,262 --> 01:51:29,724
Fotháirge ciceáil asail
sa phictiúrlann Gearmánach, gan dabht.

1432
01:51:30,392 --> 01:51:32,435
Sábháil do flattery, a mhadra d'aois.

1433
01:51:32,936 --> 01:51:37,565
Tá aithne agam ar an iomarca de do chuid iar-
conquests chun titim isteach sa phota meala sin.

1434
01:51:37,858 --> 01:51:39,108
Go dáiríre, cad a tharla?

1435
01:51:40,277 --> 01:51:43,738
Bhuel, bhain mé triail as mo lámh,
go hamaideach b'fhéidir go gcuirfinn leis...

1436
01:51:45,115 --> 01:51:46,532
...ag dreapadóireacht sléibhe.

1437
01:51:47,951 --> 01:51:49,118
Agus is é seo an toradh.

1438
01:51:49,244 --> 01:51:50,286
Sléibhe dreapadóireachta?

1439
01:51:50,371 --> 01:51:52,455
Sin mar a ghortaigh tú
do chos ag dreapadóireacht sléibhe?

1440
01:51:52,581 --> 01:51:54,207
Creid é nó ná creid, tá.

1441
01:52:17,981 --> 01:52:21,484
Maith dom, a fr�ulein. Ní féidir liom
i gceist le gáire ar do misfortune.

1442
01:52:21,568 --> 01:52:23,319
Níl ann ach -sliabh dreapadóireachta?

1443
01:52:24,738 --> 01:52:27,323
Tá mé fiosrach, fr�ulein, cad
d'fhéadfadh a bheith iallach riamh

1444
01:52:27,408 --> 01:52:29,659
leat tabhairt faoina leithéid
iarracht amaideach?

1445
01:52:32,663 --> 01:52:34,914
Bhuel, ní bheidh mé ag déanamh é
arís, is féidir liom é sin a rá leat.

1446
01:52:36,834 --> 01:52:38,751
Breathnaíonn an teilgthe sin chomh úr
mar mo shean-Uncail Gustav.

1447
01:52:39,420 --> 01:52:41,963
Cathain a bhí tú ag dreapadóireacht
an sliabh seo, aréir?

1448
01:52:43,507 --> 01:52:44,841
Súil an-mhaith, a Choirnéil.

1449
01:52:45,843 --> 01:52:47,510
Tharla sé maidin inné.

1450
01:52:48,095 --> 01:52:49,929
Agus cá bhfuil an sliabh seo i bPáras?

1451
01:52:53,767 --> 01:52:56,185
Níl, níl mé ach ag spochadh as tú, a fr�ulein.

1452
01:52:56,437 --> 01:52:59,147
Tá a fhios agat dom, tease mé garbh.

1453
01:52:59,356 --> 01:53:00,940
Mar sin, cé hiad na trí thionlacan dathúil atá agat?

1454
01:53:03,360 --> 01:53:06,362
Níl eagla orm ná triúr
focal Gearmáinise a labhairt.

1455
01:53:07,030 --> 01:53:08,823
Is cairde liom ón Iodáil iad.

1456
01:53:09,950 --> 01:53:15,121
Is Iodálach iontach é seo
fear stunt, Enzo Gorlomi.

1457
01:53:16,790 --> 01:53:19,834
Fear ceamara cumasach,
Antonio Margheriti.

1458
01:53:21,253 --> 01:53:24,338
Agus ceamara Antonio
cúntóir Doiminic Decocco.

1459
01:53:27,050 --> 01:53:31,721
A dhaoine uaisle, is seanchara é seo,
Coirnéal Hans Landa den SS.

1460
01:53:33,474 --> 01:53:34,557
Dia duit.

1461
01:53:34,808 --> 01:53:36,726
A dhaoine uaisle, is mór an pléisiúr é...

1462
01:53:37,060 --> 01:53:39,103
...cairde ár muintire
réalta, a bhfuil meas againn go léir,

1463
01:53:39,188 --> 01:53:40,938
seo daoibh ár gcultúr...

1464
01:53:41,356 --> 01:53:45,359
... go nádúrtha ag dul a bheith faoi mo pearsanta
cosaint ar feadh a bhfanachta.

1465
01:53:48,947 --> 01:53:49,989
Go raibh maith agat.

1466
01:53:50,866 --> 01:53:51,991
Gorlimi?

1467
01:53:52,451 --> 01:53:53,784
An bhfuilim á rá i gceart?

1468
01:53:55,162 --> 01:53:56,829
Tá
- 'er, ceart.

1469
01:53:56,997 --> 01:53:58,498
Gorlimi?

1470
01:53:59,166 --> 01:54:01,250
Abair liom é uair amháin le do thoil...?

1471
01:54:02,377 --> 01:54:03,544
Gorlami.

1472
01:54:04,630 --> 01:54:05,796
Tá brón orm, arís...?

1473
01:54:07,090 --> 01:54:08,257
Gorlami.

1474
01:54:08,342 --> 01:54:09,717
Arís eile...?

1475
01:54:12,763 --> 01:54:13,846
Gorlami.

1476
01:54:15,098 --> 01:54:16,599
Cad is ainm duit arís...?

1477
01:54:16,934 --> 01:54:18,851
Antonio Margheriti.

1478
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
Arís...?

1479
01:54:21,396 --> 01:54:22,939
Margheriti.

1480
01:54:23,232 --> 01:54:27,026
Uair amháin eile, ach lig dom
i ndáiríre a chloisteáil an ceol ann!

1481
01:54:27,861 --> 01:54:30,112
Margheriti.

1482
01:54:30,364 --> 01:54:31,697
Margheriti.

1483
01:54:31,782 --> 01:54:32,907
Agus tusa...?

1484
01:54:32,991 --> 01:54:34,116
Doiminic Decocco.

1485
01:54:35,369 --> 01:54:36,410
Doiminic Decocco.

1486
01:54:38,830 --> 01:54:40,665
Bhuel, mo bheirt chairde fear ceamara
gá chun teacht ar a suíocháin.

1487
01:54:41,917 --> 01:54:43,459
Lig dom do thicéid a fheiceáil.

1488
01:54:46,421 --> 01:54:47,797
Is dócha go bhfaigheann tú ticéid don chéad taibhiú

1489
01:54:47,881 --> 01:54:50,049
mar ní bheadh do chairde
an rud is deacra...

1490
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
...mar réalta de do stádas.

1491
01:54:52,886 --> 01:54:56,097
0023 agus 0024.

1492
01:54:56,181 --> 01:54:59,308
Níor cheart go mbeadh sé sin freisin
deacair a fháil, slán a fhágáil.

1493
01:56:20,307 --> 01:56:22,099
Ach la la, Danielle Darrieux.

1494
01:56:37,115 --> 01:56:38,741
Caithfidh mé dul síos agus
sóisialú leis na muca Hun seo.

1495
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
A ligean ar dul thar sé arís.

1496
01:56:42,579 --> 01:56:44,288
Tá ríl a haon ar an gcéad teilgeoir.

1497
01:56:45,415 --> 01:56:46,457
Ríl dhá...

1498
01:56:46,541 --> 01:56:47,583
...ar an dara.

1499
01:56:48,460 --> 01:56:49,835
Tá an tríú ceann ar an spól.

1500
01:56:52,255 --> 01:56:54,423
Agus tá an ceathrú ceann réidh le dul.

1501
01:56:57,177 --> 01:56:58,803
Ceart go leor, an sniper mór
An cath sa scannán. .

1502
01:56:59,137 --> 01:57:01,389
...tosaíonn timpeall an
lár an tríú ríl.

1503
01:57:02,265 --> 01:57:04,308
Tagann ár scannán isteach ar an gceathrú ríl.

1504
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
Áit éigin i dtreo an
deireadh an tríú ríl...

1505
01:57:07,104 --> 01:57:08,646
...téigh síos agus glas an
doirse an halla éisteachta.

1506
01:57:09,272 --> 01:57:11,565
Ansin tóg do áit taobh thiar
an scáileán agus fanacht ar mo leid.

1507
01:57:14,194 --> 01:57:15,653
Ansin é a dhó síos.

1508
01:57:27,916 --> 01:57:28,999
Tóg do shuíocháin.

1509
01:57:29,084 --> 01:57:30,418
Tá an seó ar tí tosú.

1510
01:57:30,961 --> 01:57:33,838
Gach duine, le do thoil a ghlacadh do
suíocháin. Tá an seó ar tí tosú.

1511
01:57:35,090 --> 01:57:36,132
Feicfimid níos déanaí thú.

1512
01:57:37,342 --> 01:57:38,384
Níl sé chomh tapaidh.

1513
01:57:38,468 --> 01:57:39,635
Gloine de champagne...

1514
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
... "Bród an Náisiúin" a thósta.

1515
01:57:50,355 --> 01:57:53,149
Mo fhr�ulein, seans go mbeidh a
focal leat go príobháideach?

1516
01:57:54,860 --> 01:57:55,901
Cinnte.

1517
01:57:57,112 --> 01:57:58,195
Gabh mo leithscéal.

1518
01:58:10,417 --> 01:58:11,876
Bíodh suíochán agat, a fr�ulein.

1519
01:58:16,423 --> 01:58:17,506
An féidir liom?

1520
01:58:24,514 --> 01:58:26,098
Thug Mademoiselle Mimieux cead dom...

1521
01:58:26,183 --> 01:58:28,601
...campa a chur ar bun inti
oifig de thuras na huaire.

1522
01:58:37,569 --> 01:58:39,028
Lig dom do chos a fheiceáil.

1523
01:58:40,238 --> 01:58:41,322
Guím do phardún?

1524
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
Cuir do chos i mo mhuin.

1525
01:58:49,039 --> 01:58:50,790
Hans, cuireann tú náire orm.

1526
01:59:22,072 --> 01:59:26,909
An bhféadfá teagmháil a dhéanamh le do thoil
póca dheas mo chóta...

1527
01:59:27,285 --> 01:59:28,786
...agus tabhair dom a bhfuil aimsithe agat ann.

1528
02:00:03,572 --> 02:00:04,655
An féidir liom?

1529
02:00:23,925 --> 02:00:28,178
Cad é an abairt Meiriceánach sin?
"Má oireann an bróg, caithfidh tú é a chaitheamh."

1530
02:00:34,519 --> 02:00:35,686
Cad anois, a Chornail?

1531
02:01:27,072 --> 02:01:28,405
An fear sa seaicéad bán tobac.

1532
02:01:31,701 --> 02:01:36,288
Fucking shithead. Fagot fuck. Fuck tú!

1533
02:01:36,414 --> 02:01:38,415
Bunch de shithead fuck.

1534
02:01:41,336 --> 02:01:42,878
Fuck tú, freisin!

1535
02:01:45,507 --> 02:01:49,635
Goddamn Nazi farts, clann mhac
soithi! Faigh do lámha amach dom.

1536
02:01:50,136 --> 02:01:53,639
Tá tú ag fucking bratwurst-boladh...
Dia dhaoibh! Éirigh as!

1537
02:01:58,645 --> 02:01:59,728
Hmm.

1538
02:02:00,981 --> 02:02:02,106
Cliste.

1539
02:02:04,651 --> 02:02:06,652
Chuir mé in iúl don Fh�hrer go raibh an
lucht féachana tar éis a suíocháin a ghlacadh.

1540
02:02:06,736 --> 02:02:08,070
Ba chóir dó teacht ar aon nóiméad.

1541
02:02:09,406 --> 02:02:10,447
Go raibh maith agat, Hans.

1542
02:02:12,033 --> 02:02:13,117
Tú Jerry-banging,
Limburg-boladh...

1543
02:02:14,327 --> 02:02:15,369
Lig dul.

1544
02:02:17,789 --> 02:02:22,292
Mar a dúirt Stanley le Livingstone,
Leifteanant Aldo Raine, glacaim leis?

1545
02:02:23,253 --> 02:02:24,628
Hans Landa.

1546
02:02:26,798 --> 02:02:29,174
Bhí rith fada deas agat, a Aldo.

1547
02:02:30,093 --> 02:02:32,928
Faraoir, tá tú i lámha an SS anois.

1548
02:02:33,013 --> 02:02:34,555
Mo lámha a bheith cruinn.

1549
02:02:34,639 --> 02:02:38,350
Agus tá siad ag fanacht
ar feadh i bhfad chun teagmháil leat.

1550
02:02:42,230 --> 02:02:44,023
Fuair ​​​​tú ag flinching.

1551
02:02:48,236 --> 02:02:50,446
Téigh i dteagmháil liom arís, Kraut-burger.

1552
02:03:06,296 --> 02:03:08,839
Utivich? An tusa, a Leifteanant?

1553
02:03:08,923 --> 02:03:09,965
Sea.

1554
02:03:10,550 --> 02:03:12,676
An bhfuil a fhios agat cad a tharla do Donny?

1555
02:03:12,761 --> 02:03:13,844
Omar?

1556
02:03:14,512 --> 02:03:16,847
An bhean? Ní féidir liom.

1557
02:04:03,436 --> 02:04:06,980
Inis dom, a Aldo, dá mbeinn
i do shuí san áit a bhfuil tú i do shuí,

1558
02:04:07,065 --> 02:04:09,024
an dtaispeánfá trócaire dom?

1559
02:04:13,613 --> 02:04:14,738
Ní hea.

1560
02:04:15,406 --> 02:04:18,659
Cad é an Béarla sin
léiriú faoi bhróga agus cosa?

1561
02:04:18,743 --> 02:04:21,620
“Is cosúil go bhfuil an bróg ar an taobh eile
chos." Sea, ní raibh mé ach ag smaoineamh air sin.

1562
02:04:22,872 --> 02:04:23,956
Féadfaidh tú sinn a fhágáil.

1563
02:04:25,083 --> 02:04:26,125
Ach fan ar an airdeall taobh amuigh.

1564
02:04:35,343 --> 02:04:38,220
Mar sin tá tú Aldo an Apache.

1565
02:04:39,347 --> 02:04:42,349
- Mar sin is tusa an Sealgair Giúdach.
- Is bleachtaire mé.

1566
02:04:42,433 --> 02:04:44,268
Bleachtaire diabhal maith.

1567
02:04:44,602 --> 02:04:46,228
Is é mo shainiúlacht daoine a aimsiú,

1568
02:04:46,312 --> 02:04:48,730
mar sin go nádúrtha, d'oibrigh mé le haghaidh
na Naitsithe ag aimsiú daoine.

1569
02:04:48,815 --> 02:04:51,942
Agus, sea, cuid acu
Giúdaigh a bhí iontu. Ach Giúdach Hunter?

1570
02:04:53,278 --> 02:04:55,154
Just a ainm a bhfostú.

1571
02:04:55,613 --> 02:04:58,407
Bhuel, caithfidh tú
admháil, tá sé catchy.

1572
02:04:59,868 --> 02:05:03,036
An bhfuil smacht agat ar na leasainmneacha
bhronn do naimhde ort?

1573
02:05:03,121 --> 02:05:05,622
Aldo an Apache agus an Fear Beag?

1574
02:05:06,708 --> 02:05:08,834
Cad atá i gceist agat an Fear Beag?

1575
02:05:08,918 --> 02:05:10,711
leasainm Gearmánaigh duit.

1576
02:05:10,795 --> 02:05:13,839
Leasainm na nGearmánach
dar liomsa an Fear Beag?

1577
02:05:14,215 --> 02:05:18,760
Agus amhail is dá mba chun mo phointe a dhéanamh, tá mé beagán
ionadh cé chomh hard a bhí tú sa saol fíor.

1578
02:05:18,845 --> 02:05:21,263
Ciallaíonn mé, is fear beag tú,
ach ní beag sorcais-midget,

1579
02:05:21,347 --> 02:05:23,140
mar a thabharfadh do chlú le fios.

1580
02:05:23,224 --> 02:05:24,766
Cá bhfuil mo chuid fear?

1581
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Cá bhfuil Bridget von Hammersmark?

1582
02:05:30,481 --> 02:05:33,692
Bhuel, a ligean ar a rá,
fuair sí an méid a bhí tuillte aici.

1583
02:05:36,154 --> 02:05:38,697
Agus nuair a cheannaíonn tú cairde
Cosúil le Bridget von Hammersmark,

1584
02:05:38,781 --> 02:05:40,782
gheobhaidh tú an méid a íocann tú as.

1585
02:05:42,202 --> 02:05:47,206
Anois chomh fada le do paesanos,
Sáirsint Donowitz agus Príobháideach Omar...

1586
02:05:47,290 --> 02:05:49,166
Conas atá ár n-ainmneacha ar eolas agat?

1587
02:05:49,792 --> 02:05:51,376
Leifteanant Aldo,

1588
02:05:53,254 --> 02:05:54,671
más rud é nach dóigh leat mé
ní cheistigh

1589
02:05:54,756 --> 02:05:58,133
gach aon do
marthanóirí marcáilte swastika,

1590
02:06:00,553 --> 02:06:04,139
nílimid ag feidhmiú ar an
leibhéal an mheasa ar a chéile a ghlac mé leis.

1591
02:06:04,224 --> 02:06:05,807
Ní hea, is dóigh liom nach bhfuil.

1592
02:06:06,017 --> 02:06:11,146
Bhuel, ar ais go dtí an áit a bhfuil sé
de do bheirt saboteurs Iodálach.

1593
02:06:14,317 --> 02:06:16,068
Ón nóiméad seo,

1594
02:06:16,152 --> 02:06:20,989
chóir Omar agus Donowitz araon a bheith ina suí
sna suíocháin a d’fhág muid isteach iad.

1595
02:06:21,616 --> 02:06:25,202
Dúbailte-nialas 23 agus dúbailte-nialas
24, má fhreastalaíonn mo chuimhne.

1596
02:06:25,995 --> 02:06:29,414
Pléascáin fós timpeall a gcuid
rúitíní, fós réidh le pléascadh.

1597
02:06:29,499 --> 02:06:32,751
Agus do mhisean, roinnt
bheadh ​​gairm plota sceimhlitheoireachta,

1598
02:06:32,835 --> 02:06:35,379
mar an nóiméad seo, tá fós le triail.

1599
02:06:35,463 --> 02:06:38,757
Sin scéal spreagúil go leor.
Cad atá romhainn? Eliza ar an Oighear?

1600
02:06:38,841 --> 02:06:40,050
Mar sin féin,

1601
02:06:41,970 --> 02:06:45,097
níl le déanamh agam ach piocadh
suas an fón seo anseo,

1602
02:06:45,181 --> 02:06:48,016
cuir in iúl don phictiúrlann,
agus tá do phlean kaput.

1603
02:06:50,395 --> 02:06:55,607
Má tá siad fós anseo, agus má tá siad
fós beo, agus sin mór má,

1604
02:06:56,943 --> 02:07:00,445
níl aon bhealach a bhfuil tú ag dul a ghlacadh
iad a bhuachaillí gan buamaí a chur orthu.

1605
02:07:00,530 --> 02:07:02,281
Níl aon amhras orm.

1606
02:07:02,365 --> 02:07:05,701
Agus, sea, gheobhaidh roinnt Gearmánaigh bás.
Sea, scriosfaidh sé an tráthnóna.

1607
02:07:05,785 --> 02:07:08,662
Agus, sea, beidh Goebbels
an-, an-, an- mheabhair ort

1608
02:07:08,746 --> 02:07:10,831
ar a bhfuil déanta agat a oíche mhór.

1609
02:07:12,083 --> 02:07:14,376
Ach ní bhfaighidh tú Hitler,
ní bhfaighidh tú Goebbels,

1610
02:07:14,460 --> 02:07:17,504
ní bhfaighidh tú G�ring,
agus ní gheobhaidh tú Bormann.

1611
02:07:17,588 --> 02:07:20,173
Agus is gá duit na ceithre cinn chun deireadh a chur leis an gcogadh.

1612
02:07:21,843 --> 02:07:25,053
Ach más rud é nach bhfuil mé pioc suas
an guthán seo anseo,

1613
02:07:25,138 --> 02:07:27,389
seans maith go bhfaighidh tú na ceithre cinn.

1614
02:07:28,683 --> 02:07:33,520
Agus má fhaigheann tú na ceithre cinn, cuireann tú deireadh leis an gcogadh

1615
02:07:34,772 --> 02:07:36,023
anocht.

1616
02:07:37,400 --> 02:07:38,900
Mar sin, a dhaoine uaisle,

1617
02:07:39,652 --> 02:07:42,863
déanaimis an t-ionchas a phlé
de dheireadh a chur leis an gcogadh anocht.

1618
02:07:45,742 --> 02:07:47,617
Mar sin, an dóigh a bhfeicim é,

1619
02:07:47,702 --> 02:07:51,913
ó bhás Hitler nó b'fhéidir
Is ar mo fhreagra amháin a luíonn an tarrthála,

1620
02:07:52,582 --> 02:07:54,166
mura ndéanaim tada,

1621
02:07:54,584 --> 02:07:58,628
tá sé mar má tá mé ag cúis a bháis fiú
níos mó ná tú féin. Nach n-aontódh tú?

1622
02:07:59,255 --> 02:08:00,630
buille faoi thuairim mé amhlaidh.

1623
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Cad fút, a Utivich?

1624
02:08:05,345 --> 02:08:06,928
Is dóigh liom freisin.

1625
02:08:12,435 --> 02:08:13,685
A dhaoine uaisle, níl aon rún agam

1626
02:08:13,770 --> 02:08:16,897
Hitler a mharú agus Goebbels a mharú
agus G�ring a marbhadh agus Bormann a mhar�adh,

1627
02:08:16,981 --> 02:08:19,733
gan trácht ar an gcogadh a bhuachan
ina aonar do na Comhghuaillithe,

1628
02:08:19,817 --> 02:08:23,528
ach ina dhiaidh sin a fháil mé féin
seasamh os comhair binse Giúdach.

1629
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Más mian leat an cogadh a bhuachan anocht,

1630
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
caithfimid beart a dhéanamh.

1631
02:08:35,958 --> 02:08:37,709
Cén cineál déileáil?

1632
02:08:37,794 --> 02:08:40,337
An cineál nach mbeadh tú
bhfuil an t-údarás a dhéanamh.

1633
02:08:40,421 --> 02:08:44,966
Mar sin féin, tá mé cinnte an misean seo
Tá oifigeach ceannais agatsa.

1634
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
A ginearálta.

1635
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Táim ag geall le...

1636
02:08:51,349 --> 02:08:53,266
Bheadh OSS mar bhuille faoi thuairim agam.

1637
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
Sin biongó!

1638
02:09:02,652 --> 02:09:05,153
An é sin an bealach leat
abair é? "Sin biongó".

1639
02:09:05,238 --> 02:09:07,155
Níl le rá agat ach, "Bingo".

1640
02:09:07,240 --> 02:09:09,449
Biongó! Cé chomh spraoi.

1641
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Ach digress mé. Cá raibh
againn? Sea! Déan déileáil.

1642
02:09:15,498 --> 02:09:19,960
Thar tá an-in ann
raidió dhá threo agus suí taobh thiar de

1643
02:09:20,044 --> 02:09:24,172
Tá níos mó ná in ann
oibreoir raidió darb ainm Hermann.

1644
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Faigh dom duine éigin ar an
taobh eile den raidió sin

1645
02:09:26,926 --> 02:09:30,011
le cumhacht an
peann a údarú,

1646
02:09:30,096 --> 02:09:33,014
a ligean ar a dtugtar é, na téarmaí
de mo ghéilleadh coinníollach.

1647
02:09:33,099 --> 02:09:35,475
Más rud é go bhfuil blas níos fearr ag dul síos.

1648
02:09:36,269 --> 02:09:37,519
Tá a fhios agat, cá bhfuil mé as...

1649
02:09:37,603 --> 02:09:39,521
Sea? Cá bhfuil sé sin go díreach?

1650
02:09:39,605 --> 02:09:41,648
Maynardville, Tennessee.

1651
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
Tá mo sciar den bootlegging déanta agam.

1652
02:09:44,360 --> 02:09:48,029
Suas ansin, má tá tú i mbun cad é an
glaonn an rialtas feidearálach ar ghníomhaíocht mhídhleathach,

1653
02:09:48,114 --> 02:09:50,240
ach cad tugaimid ach fear ag iarraidh
chun slí bheatha a dhéanamh dá mhuintir

1654
02:09:50,324 --> 02:09:54,744
ag díol meisciúla moonshine, é
bíonn ort féin a éirim a choinneáil.

1655
02:09:56,706 --> 02:10:00,125
Scéal fada gearr, cloisimid
scéal ró-mhaith le bheith fíor,

1656
02:10:00,793 --> 02:10:02,043
níl sé.

1657
02:10:03,880 --> 02:10:06,673
I mo shuí i do chathaoir, ba mhaith liom
is dócha a rá an rud céanna,

1658
02:10:06,757 --> 02:10:11,428
agus 999.999 uair as a
milliún, bheadh ​​tú ceart.

1659
02:10:13,431 --> 02:10:17,017
Ach i leathanaigh na staire,
gach uair i gceann tamaill,

1660
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
sroicheann cinniúint amach agus leathnaíonn sé a lámh.

1661
02:10:27,820 --> 02:10:29,779
Cad a léifidh na leabhair staire?

1662
02:10:56,641 --> 02:10:59,851
impím ort. Ní mór dúinn
scrios an túr sin.

1663
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
Sarge, an túr sin...

1664
02:11:22,458 --> 02:11:24,376
Seasann an túr!

1665
02:11:27,088 --> 02:11:28,171
Guma?

1666
02:11:31,551 --> 02:11:33,927
Psst! Psst!

1667
02:12:15,511 --> 02:12:16,678
Tá sé in am.

1668
02:12:17,763 --> 02:12:20,557
Ba chóir dom dul faoi ghlas ar an halla éisteachta
agus tóg mo áit taobh thiar den scáileán.

1669
02:14:04,120 --> 02:14:06,329
Mar sin, nuair a bheidh an stair mhíleata
an oíche seo atá scríofa,

1670
02:14:06,414 --> 02:14:10,125
taifeadfar go bhfuil mé
Bhí sé mar chuid de Operation Kino

1671
02:14:10,209 --> 02:14:12,961
ón tús
mar ghníomhaire dúbailte.

1672
02:14:13,045 --> 02:14:17,090
Rud ar bith atá déanta agam i
mo chruth mar SS Colonel

1673
02:14:17,174 --> 02:14:20,218
ceadaithe ag an
OSS mar olc riachtanach

1674
02:14:20,302 --> 02:14:22,971
chun mo chlúdach a bhunú leis na Gearmánaigh.

1675
02:14:23,222 --> 02:14:26,516
Agus ba é mo shocrúchán de
Dynamite an Leifteanant Raine

1676
02:14:26,600 --> 02:14:29,602
sa cheoldráma Hitler agus Goebbels
bosca a dhearbhaigh a n-éag.

1677
02:14:31,272 --> 02:14:33,231
Chuir mé in iúl don Fh�hrer go raibh an
lucht féachana tar éis a suíocháin a ghlacadh.

1678
02:14:33,315 --> 02:14:34,691
Ba chóir dó teacht ar aon nóiméad.

1679
02:14:36,110 --> 02:14:37,152
Go raibh maith agat, Hans.

1680
02:14:46,662 --> 02:14:49,706
Dála an scéil, go deireanach
tá cuid fíor i ndáiríre.

1681
02:14:49,790 --> 02:14:54,711
Ba mhaith liom mo phinsean míleata iomlán
agus sochair faoi mo chéim chuí.

1682
02:14:55,045 --> 02:14:57,464
Ba mhaith liom a fháil ar an
Bonn Comhdhála na Onóra

1683
02:14:57,548 --> 02:15:01,509
as mo chúnamh fíorluachmhar i
buaileadh an Tríú Reich.

1684
02:15:02,928 --> 02:15:06,014
Go deimhin, ba mhaith liom go léir an
baill de Operation Kino

1685
02:15:06,098 --> 02:15:09,017
a fháil ar an
Bonn Comhdhála na Onóra.

1686
02:15:09,435 --> 02:15:13,146
Saoránacht iomlán dom féin.
Bhuel, ní gá sin a rá.

1687
02:15:13,439 --> 02:15:16,691
Agus ba mhaith liom an
Stáit Aontaithe Mheiriceá

1688
02:15:16,776 --> 02:15:20,820
maoin a cheannach le haghaidh
liom ar Oileán Nantucket

1689
02:15:20,905 --> 02:15:24,199
mar luach saothair do na
saolta gan áireamh a shábháil mé

1690
02:15:24,283 --> 02:15:26,576
trí tíorántacht a thabhairt ar
an Páirtí Sóisialach Náisiúnta

1691
02:15:26,660 --> 02:15:30,288
go dtí níos tapúla ná mar a shamhlú
deireadh. An bhfuil sin go léir agat, a dhuine uasail?

1692
02:15:32,041 --> 02:15:35,543
Táim ag tnúth le tú a fheiceáil
aghaidh le duine chomh maith, a dhuine uasail.

1693
02:15:36,420 --> 02:15:38,630
Leifteanant Raine? Ar dheis anseo.

1694
02:15:41,842 --> 02:15:43,051
Sea, a dhuine uasail.

1695
02:15:43,135 --> 02:15:46,888
Cuirfidh Coirnéal Landa tú féin agus Príobháideach
Utivich i trucail mar phríosúnaigh.

1696
02:15:46,972 --> 02:15:51,351
Ansin déanfaidh sé féin agus a oibreoir raidió
dul isteach sa trucail agus tiomáint go dtí ár línte.

1697
02:15:51,435 --> 02:15:56,022
Ar thrasnú ár línte, Colonel Landa
agus beidh a fear géilleadh duit.

1698
02:15:56,106 --> 02:15:58,650
Glacfaidh tú ar láimh ansin
tiomáint an trucail

1699
02:15:58,734 --> 02:16:02,111
agus iad a thabhairt díreach chugam le haghaidh
faisnéisiú. An bhfuil sé sin soiléir, a Leifteanant?

1700
02:16:02,196 --> 02:16:03,321
Sea, a dhuine uasail.

1701
02:16:03,405 --> 02:16:04,864
Anonn is anall.

1702
02:16:30,140 --> 02:16:33,226
Herr Dr Goebbels, gabh mo leithscéal.
An bhféadfainn dul amach ar feadh nóiméad?

1703
02:16:33,602 --> 02:16:35,019
Iontach sothuigthe, mo bhuachaill.

1704
02:16:35,104 --> 02:16:36,855
Téann tú anois, agus beidh muid
fheiceann tú tar éis an seó.

1705
02:17:44,673 --> 02:17:45,798
Cé hé?

1706
02:17:45,883 --> 02:17:46,925
Fredrick!

1707
02:17:48,385 --> 02:17:49,427
Cac.

1708
02:17:53,974 --> 02:17:56,225
An tusa an bainisteoir seo
phictiúrlann? Ba mhaith liom mo chuid airgid ar ais.

1709
02:17:56,644 --> 02:17:58,186
An t-aisteoir sin sa scannán stinks.

1710
02:18:00,481 --> 02:18:01,606
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

1711
02:18:01,815 --> 02:18:02,899
Tháinig mé ar cuairt chugat.

1712
02:18:04,234 --> 02:18:05,276
Nach bhfeiceann tú cé chomh gnóthach is atá mé?

1713
02:18:05,569 --> 02:18:07,070
Ansin lig dom cúnamh a thabhairt ar iasacht.

1714
02:18:08,322 --> 02:18:10,156
Fredrick, níl sé
greannmhar, ní féidir leat a bheith anseo.

1715
02:18:11,158 --> 02:18:13,451
Seo é do chéad taibhiú, tú
gá a bheith amuigh ansin leo.

1716
02:18:16,580 --> 02:18:17,705
Go hiondúil, bheadh ​​an ceart agat.

1717
02:18:18,832 --> 02:18:20,166
Agus do na scannáin eile go léir a dhéanfaidh mé ...

1718
02:18:20,834 --> 02:18:23,711
...Tá sé ar intinn agam go mairfidh an tráthnóna
mar anocht, sa mheon ceart.

1719
02:18:25,881 --> 02:18:27,090
Mar sin féin, tá an fhírinne fós ...

1720
02:18:28,175 --> 02:18:30,301
...tá an scannán seo bunaithe
ar mo shaothair mhíleata.

1721
02:18:30,928 --> 02:18:34,555
Agus sa chás seo, mo exploits
comhdhéanta de marú fir go leor.

1722
02:18:36,016 --> 02:18:38,059
Dá bhrí sin, an chuid de
an scannán atá ar siúl anois...

1723
02:18:40,479 --> 02:18:41,854
...Ní maith liom féachaint ar an gcuid seo.

1724
02:18:43,691 --> 02:18:45,525
- Tá brón orm, a Fredrick, ach ...
- Mar sin, shíl mé ...

1725
02:18:45,859 --> 02:18:48,111
... Thiocfainn suas anseo
agus déan an rud is fearr liom ...

1726
02:18:48,445 --> 02:18:49,529
...gan cur as duit.

1727
02:18:50,531 --> 02:18:53,533
Agus as an cuma ar d'aghaidh, é
is cosúil nach bhfuil mo dteagmháil caillte agam.

1728
02:18:55,202 --> 02:18:57,203
An bhfuil tú chomh cleachtach leis an
Naitsithe ag pógadh do thóin...

1729
02:18:57,287 --> 02:18:58,788
...tá dearmad déanta agat
cad a chiallaíonn an focal "ní"?

1730
02:18:59,373 --> 02:19:01,332
Ní féidir... ní féidir leat a bheith anseo!

1731
02:19:01,500 --> 02:19:02,542
Anois imigh leat!

1732
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
Fredrick, ghortaigh tú mé.

1733
02:19:06,880 --> 02:19:11,217
Bhuel, tá sé deas go mbeadh a fhios
is féidir leat rud éigin a mhothú.

1734
02:19:12,052 --> 02:19:13,886
Fiú mura bhfuil ann ach pian fisiceach.

1735
02:19:14,555 --> 02:19:16,472
Ní fear mé a deir tú, "imigh leat" chun.

1736
02:19:17,516 --> 02:19:19,767
Tá breis agus trí chéad ann
coirp marbh san Iodáil,

1737
02:19:19,852 --> 02:19:21,686
sin dá bhféadfaidís,
bheadh fianaise air sin!

1738
02:19:24,314 --> 02:19:25,481
Tar éis an méid atá déanta agam duit...

1739
02:19:25,858 --> 02:19:27,900
... tá drochmheas agat orm agus tú i mbaol!

1740
02:19:28,235 --> 02:19:29,360
Cuir glas ar an doras.

1741
02:19:29,903 --> 02:19:30,945
Cad é?

1742
02:19:32,239 --> 02:19:33,281
Cuir glas ar an doras.

1743
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
Níl mórán ama againn.

1744
02:19:37,369 --> 02:19:38,494
Am le haghaidh cad?

1745
02:19:39,747 --> 02:19:40,872
Déan dearmad air!

1746
02:19:40,956 --> 02:19:42,123
Ní hea, ní hea... fan.

1747
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
Ba mhaith leat dom... an doras a chur faoi ghlas?

1748
02:19:46,462 --> 02:19:47,628
Don seachtú huair caoga, sea.

1749
02:21:49,084 --> 02:21:51,669
Nuair a mharaíonn mé an fear sin, fuair tú
30 troigh a fháil chun an garda sin.

1750
02:21:51,753 --> 02:21:53,713
- An féidir leat é a dhéanamh?
- Caithfidh mé.

1751
02:22:23,911 --> 02:22:25,244
Seaimpín?

1752
02:22:47,476 --> 02:22:49,393
Iontach, a stór,
simplí neamhghnách!

1753
02:22:49,478 --> 02:22:50,770
Seo do scannán is fearr fós.

1754
02:22:52,773 --> 02:22:54,106
Go raibh maith agat, a Fhirinne.

1755
02:22:56,276 --> 02:22:57,360
Go raibh maith agat.

1756
02:23:17,172 --> 02:23:19,840
Cé atá ag iarraidh teachtaireacht a sheoladh chuig an nGearmáin?

1757
02:23:20,676 --> 02:23:23,010
Tá teachtaireacht agam don Ghearmáin.

1758
02:23:26,515 --> 02:23:28,683
Go bhfaigheadh ​​sibh uile bás.

1759
02:23:29,893 --> 02:23:31,060
Go leor! Stop é!

1760
02:23:31,186 --> 02:23:32,228
Múch an teilgeoir!

1761
02:23:32,521 --> 02:23:37,608
Agus ba mhaith liom tú chun breathnú go domhain isteach an
aghaidh an Ghiúdaigh atá chun é a dhéanamh!

1762
02:23:38,860 --> 02:23:40,027
Níl a fhios agam cad atá ar siúl.
Ní bhaineann sé sin le mo scannán!

1763
02:23:40,112 --> 02:23:43,030
Marcel, é a dhó.

1764
02:23:44,032 --> 02:23:45,533
Ach, Shosanna.

1765
02:24:21,069 --> 02:24:23,154
Shosanna Dreyfus is ainm dom,

1766
02:24:23,572 --> 02:24:25,072
agus is é seo an aghaidh

1767
02:24:27,075 --> 02:24:29,410
de bhfeice Giúdach.

1768
02:26:26,278 --> 02:26:28,612
Is iad seo na Meiriceánach
línte, a dhuine uasail Coirnéal.

1769
02:26:29,030 --> 02:26:30,197
Ar fheabhas, a Hermann.

1770
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
Hermann, scaoil iad.

1771
02:26:55,515 --> 02:26:59,518
Tá mé féin ag géilleadh go hoifigiúil
anonn chugat, a Leifteanant Raine.

1772
02:27:00,604 --> 02:27:02,396
Tá muid do phríosúnaigh.

1773
02:27:03,231 --> 02:27:05,024
Cad faoi mo scian?

1774
02:27:10,906 --> 02:27:12,907
Go raibh míle maith agat, a Chornail.

1775
02:27:13,033 --> 02:27:16,035
Utivich, cuff an Coirnéal
lámha taobh thiar a chúl.

1776
02:27:16,119 --> 02:27:18,329
An bhfuil sé sin riachtanach i ndáiríre?

1777
02:27:18,413 --> 02:27:20,539
Is sclábhaí mé ag láithrithe.

1778
02:27:23,710 --> 02:27:25,211
Scalp Hermann.

1779
02:27:26,880 --> 02:27:28,547
An bhfuil tú ar buile?

1780
02:27:28,924 --> 02:27:30,633
Cad atá déanta agat?

1781
02:27:31,218 --> 02:27:34,470
Rinne mé déileáil le do
ginearálta do shaol an fhir sin!

1782
02:27:35,597 --> 02:27:38,974
Sea, rinne siad an déileáil sin. Ach ní dhéanann siad
a thabhairt fuck mar gheall air. Teastaíonn uathu thú.

1783
02:27:39,100 --> 02:27:41,060
Beidh tú a bheith lámhaigh le haghaidh seo!

1784
02:27:41,645 --> 02:27:45,231
Nah, ní dóigh liom. Níos mó cosúil le
chewed amach. Tá mé coganta amach roimhe seo.

1785
02:27:46,483 --> 02:27:50,736
Tá a fhios agat, chuala Utivich agus mé féin
an margadh a rinne tú leis an phrás.

1786
02:27:51,112 --> 02:27:52,905
Cuir deireadh leis an gcogadh anocht?

1787
02:27:54,282 --> 02:27:55,866
Dhéanfainn an margadh sin.

1788
02:27:55,951 --> 02:27:57,826
Cad fút, a Utivich?
A dhéanann tú go déileáil?

1789
02:27:57,953 --> 02:28:01,455
- Dhéanfainn an déileáil sin.
- Ní chuirim an milleán ort. Diabhal go maith.

1790
02:28:02,249 --> 02:28:05,334
Agus an nead beag deas sin
cleite tú duit féin.

1791
02:28:05,460 --> 02:28:08,796
Bhuel, má tá tú sásta
barbeque an Ard-Cheannas ar fad,

1792
02:28:08,922 --> 02:28:11,924
Is dócha gur fiú é sin
breithnithe áirithe.

1793
02:28:12,634 --> 02:28:14,760
Ach tá ceist amháin agam.

1794
02:28:15,804 --> 02:28:18,556
Nuair a thagann tú chuig do chuid beag
áit ar Oileán Nantucket,

1795
02:28:18,640 --> 02:28:23,185
Samhlaím go bhfuil tú chun éirí as sin
éide SS dathúil de mise.

1796
02:28:23,311 --> 02:28:24,603
Nach tusa?

1797
02:28:28,608 --> 02:28:30,442
Sin a cheap mé.

1798
02:28:31,152 --> 02:28:33,112
Anois, nach féidir liom cloí.

1799
02:28:34,489 --> 02:28:36,740
Cad fút, a Utivich,
an féidir leat cloí leis?

1800
02:28:36,825 --> 02:28:38,701
Ní haon diabhal é, a dhuine uasail.

1801
02:28:40,328 --> 02:28:42,454
Ciallaíonn mé, dá mbeadh mo bhealach agam,

1802
02:28:42,956 --> 02:28:47,376
chaithfeá an éide dhiaga sin do
an chuid eile de do shaol pioc-sucking.

1803
02:28:48,878 --> 02:28:49,920
Ach tuigim nach bhfuil sé sin praiticiúil.

1804
02:28:50,005 --> 02:28:53,048
Ciallaíonn mé, ag pointe éigin, tá tú
ag dul a bheith acu é a bhaint de.

1805
02:28:53,174 --> 02:28:54,216
Mar sin,

1806
02:28:55,176 --> 02:28:58,971
Tá mé ag dul a thabhairt duit beagán
rud nach féidir leat éirí de thalamh.

1807
02:29:23,830 --> 02:29:25,956
Tá rud éigin ar eolas agat, a Utivich?

1808
02:29:26,333 --> 02:29:29,126
I mo thuairimse, seo díreach
b'fhéidir gurb é mo shárshaothar é.

1809
02:29:30,000 --> 02:29:33,095
Is fearr faire ag baint úsáide as Fotheidil Oscailte MKV Player